Текст и перевод песни 小田 和正 - 今日も どこかで

今日も どこかで

気づかないうちに 助けられてきた
何度も 何度も そして これからも
数え切れない やさしさに
出会ってきた
なつかしい 笑顔が
浮かんでは 消えてゆく
誰かが いつも君を見ている
今日もどこかで 君のこと
想ってる

巡り会ってそして愛し合って
許し合って僕らは
つながってゆくんだ
透きとおる 光が 分け隔てなく
すべての人たちに 朝を運んでくる
その一歩を もう ためらわないで
誰かが きっと 受け止めてくれる
いちどきりの 短いこの人生
どれだけの人たちと
出会えるんだろう
ほんとうに 大切な人たちと
かけがえのないその人と
この広い空の下で
降り続く雨はやがて上がる
かくれてた青い空はどこまでも

広がってく
誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで 君のこと
想ってる
巡り会ってそして愛し合って
許し合って僕らは
つながってゆくんだ

Aujourd'hui, quelque part

Je n'ai pas réalisé que j'étais aidé
Encore et encore, et ce sera toujours le cas
Je ne peux pas compter la gentillesse
Que j'ai rencontrée
Des sourires familiers
Apparaissent et disparaissent
Quelqu'un te regarde toujours
Aujourd'hui, quelque part, tu penses à moi
Je t'aime

Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes aimés
Nous nous sommes pardonnés et nous sommes
Connectés
La lumière qui traverse ne fait pas de distinction
Apporte le matin à tous
Ne tarde pas à faire ce pas
Quelqu'un te recevra certainement
Cette courte vie est unique
Combien de personnes
Rencontrerai-je ?
Les personnes qui me sont vraiment chères
Avec cette personne irremplaçable
Sous ce vaste ciel
La pluie qui tombe finira par s'arrêter
Le ciel bleu caché s'étend

De plus en plus
Quelqu'un te regarde toujours
Aujourd'hui, quelque part, tu penses à moi
Je t'aime
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes aimés
Nous nous sommes pardonnés et nous sommes
Connectés