会いに行く - 小田 和正 перевод на французский

会いに行く

会いに行くどこにでも
その笑顔に会うために
その声を聞くために
想いを伝えるために

朝になれば きっと元気になるから
出かけて行こう あの雲へつづく道

風に光が 揺れているこんな日は
きっとどこかにいいことが待ってる
会いに行くどこにでも
その笑顔に会うために
その声を聞くために
想いを伝えるために

雨の音は やさしい気持ちになる
懐かしい人に会いに行く
雨はいつか街から遠離って
たそがれが遠く空染めてゆく
会いに行くどこにでも
その笑顔に会うために
その声を聞くために
想いを伝えるために

今すれ違うひと 心ひかれるひと
同じ想いを生きる 愛すべきひとたち
聞かせて嬉しいこと
とても大切なこと
そして何よりいちばん幸せなこと
まっすぐな言葉が きっと心に届いて
信じようとするひとの力になる
会いに行くどこにでも
その笑顔に会うために
その声を聞くために
想いを伝えるために

Je vais te retrouver

Je vais te retrouver, où que tu sois
Pour voir ton sourire
Pour entendre ta voix
Pour te dire ce que je ressens

Dès que le matin arrive, je me sentirai mieux
Je partirai, vers le chemin qui mène à ces nuages

Le vent et la lumière dansent dans cette journée
Il y a certainement quelque chose de bien qui m'attend quelque part
Je vais te retrouver, où que tu sois
Pour voir ton sourire
Pour entendre ta voix
Pour te dire ce que je ressens

Le son de la pluie me remplit de douceur
Je vais retrouver quelqu'un que j'ai connu
La pluie s'éloignera un jour de la ville
Le crépuscule teindra le ciel lointain
Je vais te retrouver, où que tu sois
Pour voir ton sourire
Pour entendre ta voix
Pour te dire ce que je ressens

Je croise des gens, des gens qui me touchent
Des gens qui partagent les mêmes sentiments, des gens à aimer
Parle-moi de choses joyeuses
De choses très importantes
Et surtout, de la chose qui te rend le plus heureux
Des mots sincères toucheront certainement ton cœur
Ils donneront de la force à ceux qui cherchent à croire
Je vais te retrouver, où que tu sois
Pour voir ton sourire
Pour entendre ta voix
Pour te dire ce que je ressens