Текст и перевод песни 小田 和正 - 伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ
君のことが好きだから
はてしなく続く 長い 道を
君と歩いてゆきたい
今の僕が君に
あげられるものがあるとすれば
ありふれた愛のことば それと
明日の約束だけ

こんなにせつなくなるほど
人を好きになれるんだね
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
やがていつかこのときも
思い出に変わってゆくんだね
その時 ここで こんな風に
今のままで会えたらいいね (それでも愛は)
気づかないうちに 愛は (心は)
知らないうちに心は
思い出だけを 置き去りにして
流されてゆくから

もういちど生まれたとしても
きっと君を見つけるから
なぜ君か分からない
でも 君しか見えない
こんなにせつなくなるほど
人を好きになれるんだね
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
この夏が来る ずっと前から
きっと時はここへ向かって
流れてた
ふたつの道が ひとつになる
ここからは 君を ひとりにさせない
もういちど生まれたとしても
きっと君を見つけるから

なぜ君か分からない
でも 君しか見えない
やさしくなる 強くなれる
君となら 夢 追いかける
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
伝えたいことがあるんだ
君のことが好きだから
はてしなく続く 長い 道を
君と歩いてゆきたい

J'ai quelque chose à te dire

J'ai quelque chose à te dire
Parce que je t'aime
Sur un chemin long et sans fin
Je veux marcher avec toi
Ce que je peux te donner aujourd'hui
Si quelque chose existe
Ce sont des mots d'amour banals et aussi
Une promesse pour demain

C'est tellement bouleversant
De pouvoir aimer quelqu'un comme ça
Je n'oublierai jamais, jamais
L'été où j'ai fait ta connaissance
Un jour, ce moment aussi
Deviendra un souvenir
À ce moment-là, ici, comme ça
Ce serait bien de se revoir comme on est (malgré tout, l'amour)
Sans s'en rendre compte, l'amour (le cœur)
Sans s'en rendre compte, le cœur
Ne laisse que des souvenirs derrière lui
Et s'écoule

Même si je renaissais
Je te retrouverai à coup sûr
Je ne sais pas pourquoi toi
Mais je ne vois que toi
C'est tellement bouleversant
De pouvoir aimer quelqu'un comme ça
Je n'oublierai jamais, jamais
L'été où j'ai fait ta connaissance
Bien avant l'arrivée de cet été
Le temps coulait certainement
Vers ce moment
Nos deux chemins deviennent un
À partir d'ici, je ne te laisserai plus seule
Même si je renaissais
Je te retrouverai à coup sûr

Je ne sais pas pourquoi toi
Mais je ne vois que toi
Devenir plus gentil, plus fort
Avec toi, je poursuis mes rêves
Je n'oublierai jamais, jamais
L'été où j'ai fait ta connaissance
J'ai quelque chose à te dire
Parce que je t'aime
Sur un chemin long et sans fin
Je veux marcher avec toi