君との思い出 - 小田 和正 перевод на немецкий

君との思い出

こんなに会いたいと 思うのはきっと
多分 このまま二人 もう会えないから
どこか 別の 場所で 今も

この同じ空の下 生きてるんだね

誤解も 小さな嘘も 我がままも
すべて 想う気持ちが 二人にさせたこと
わかっていても 何もできずに
たゞ もどかしく愛は こぼれてた

涙の訳も 僕の間違いも 今ならわかる
あのせいいっぱいの笑顔が 僕にくれた もう戻らない日々

誰もいない冬の海を歩く 二人が好き
あんなふうに君に会えた あの夏の日が好き
I was wrong I was wrong

鮮やかになるばかり 哀しいあの雨も
最後に待ち合わせた あの昼下がりも
同じ場所にいて 同じ風に吹かれて
心 揺れた日々を 忘れない

自信 失くさないで 涙 隠さないで あの頃のまま
確かに君は この人生の中で 特別な人だった

追いかけた夢が好き 突然の手紙が好き
その愛のために流れた すべての時が好き

僕の間違いは 君と離れたこと
もしも今 君がここにいたら ふたり何を思うだろう
あの時と同じ場所で 何を見つめているだろう

誰もいない冬の海を歩く 二人が好き
あんなふうに君に会えた あの夏の日が好き
追いかけた夢が好き 突然の手紙が好き
その愛のために流れた すべての時が好き

誰もいない冬の海を歩く 二人が好き
あんなふうに君に会えた あの夏の日が好き
その愛のために流れた すべての時が好き
その愛のために流れた すべての時が好き

(追いかけた夢)
(あの夏の日)
(その愛のために)
(流れた時が好き)

Erinnerungen an dich

Dass ich dich so sehr sehen möchte, liegt sicher daran,
dass wir uns wahrscheinlich so nicht mehr sehen können.
Irgendwo an einem anderen Ort, auch jetzt,

lebst du unter demselben Himmel, nicht wahr?

Missverständnisse, kleine Lügen, auch Egoismus,
alles waren Dinge, zu denen uns unsere Gefühle füreinander brachten.
Obwohl ich es verstand, konnte ich nichts tun,
und nur frustrierend floss die Liebe davon.

Den Grund für die Tränen, auch meine Fehler, jetzt verstehe ich es.
Jenes dein Bestes gebende Lächeln schenkte mir jene Tage, die nicht mehr zurückkehren.

Ich mag uns beide, wie wir am menschenleeren Wintermeer spazieren gehen.
Ich mag jenen Sommertag, an dem ich dich so treffen konnte.
I was wrong I was wrong

Immer lebendiger werden nur die Erinnerungen, auch an jenen traurigen Regen,
auch an jenen Nachmittag, als wir uns zum letzten Mal trafen,
am selben Ort sein, vom selben Wind geweht werden,
die Tage, an denen mein Herz schwankte, werde ich nicht vergessen.

Verliere nicht dein Selbstvertrauen, verbirg deine Tränen nicht, so wie damals.
Sicherlich warst du eine besondere Person in diesem meinem Leben.

Ich mag die verfolgten Träume, ich mag die plötzlichen Briefe.
Ich mag all die Zeit, die für diese Liebe vergangen ist.

Mein Fehler war, mich von dir zu trennen.
Wenn du jetzt hier wärst, was würden wir beide wohl denken?
Am selben Ort wie damals, was würden wir wohl betrachten?

Ich mag uns beide, wie wir am menschenleeren Wintermeer spazieren gehen.
Ich mag jenen Sommertag, an dem ich dich so treffen konnte.
Ich mag die verfolgten Träume, ich mag die plötzlichen Briefe.
Ich mag all die Zeit, die für diese Liebe vergangen ist.

Ich mag uns beide, wie wir am menschenleeren Wintermeer spazieren gehen.
Ich mag jenen Sommertag, an dem ich dich so treffen konnte.
Ich mag all die Zeit, die für diese Liebe vergangen ist.
Ich mag all die Zeit, die für diese Liebe vergangen ist.

(Die verfolgten Träume)
(Jener Sommertag)
(Für diese Liebe)
(Die Zeit, die dafür verging)