夏の終り - 小田 和正 перевод на немецкий

夏の終り

誰よりもなつかしいひとは
この丘の 空が好きだった
あきらめないで うたうことだけは
誰にでも朝は訪れるから
やさしかった恋びとよ
そのあと何をいいかけたの
ぼくの言葉があなたを
さえぎるように
こぼれたあの時

駆けぬけてゆく夏の終りは
薄れてゆくあなたの匂い
今日はあなたの 声もきかないで
このままここから帰るつもり
そっとそこにこのままで
かすかにかがやくべきもの
決してもういちどこの手で
触れてはいけないもの
でもあなたが私を愛したように
誰かをあなたが
愛しているとしたら
ああ時はさらさら流れているよ
夏は冬にあこがれて
冬は夏に帰りたい
あの頃のこと今では

すてきにみえる(すてきにみえる)
そっとそこにそのままで
かすかにかがやくべきもの(そのまま)
決してもういちどこの手で
触れてはいけないもの

Das Ende des Sommers

Die Person, die ich am meisten vermisse,
liebte den Himmel über diesem Hügel.
Gib nicht auf, zumindest nicht das Singen,
denn der Morgen kommt für jeden.
Oh, meine zärtliche Geliebte,
was wolltest du danach sagen?
Meine Worte, die dich
scheinbar unterbrachen,
als sie mir damals entfuhren.

Das Ende des Sommers, das dahinstürmt,
ist dein verblassender Duft.
Heute, ohne deine Stimme zu hören,
werde ich wohl von hier so nach Hause gehen.
Sanft dort, so wie es ist,
etwas, das schwach leuchten sollte.
Niemals wieder mit dieser Hand
darf ich es berühren.
Aber so, wie du mich geliebt hast,
wenn du jemand anderen
lieben solltest...
Ah, die Zeit, sie fließt und fließt dahin.
Der Sommer sehnt sich nach dem Winter,
der Winter will zum Sommer zurück.
Die Dinge von damals,

erscheinen jetzt wunderbar (erscheinen wunderbar).
Sanft dort, so wie es ist,
etwas, das schwach leuchten sollte (genau so).
Niemals wieder mit dieser Hand
darf ich es berühren.