Текст и перевод песни 小田 和正 - 夏の終り

夏の終り

誰よりもなつかしいひとは
この丘の 空が好きだった
あきらめないで うたうことだけは
誰にでも朝は訪れるから
やさしかった恋びとよ
そのあと何をいいかけたの
ぼくの言葉があなたを
さえぎるように
こぼれたあの時

駆けぬけてゆく夏の終りは
薄れてゆくあなたの匂い
今日はあなたの 声もきかないで
このままここから帰るつもり
そっとそこにこのままで
かすかにかがやくべきもの
決してもういちどこの手で
触れてはいけないもの
でもあなたが私を愛したように
誰かをあなたが
愛しているとしたら
ああ時はさらさら流れているよ
夏は冬にあこがれて
冬は夏に帰りたい
あの頃のこと今では

すてきにみえる(すてきにみえる)
そっとそこにそのままで
かすかにかがやくべきもの(そのまま)
決してもういちどこの手で
触れてはいけないもの

Конец лета

Та, кто дороже всех воспоминаний,
Любила небо над этим холмом.
Не сдавайся, продолжай петь,
Ведь утро приходит к каждому.
Моя нежная возлюбленная,
Что ты хотела сказать тогда?
Мои слова тебя
Как будто прервали,
В тот миг, когда ты чуть не заплакала.

Проносящийся конец лета,
Твой исчезающий аромат.
Сегодня я не услышу твой голос,
И так и уйду отсюда.
Тихо, оставаясь здесь,
Едва мерцает то, что должно сиять.
Больше никогда этой рукой
Я не должен к тебе прикасаться.
Но если ты, как любила меня,
Полюбишь кого-то другого,
Если ты его полюбишь,
О, время неумолимо течет.
Лето мечтает о зиме,
Зима хочет вернуться к лету.
Те дни теперь

Кажутся прекрасными (кажутся прекрасными).
Тихо, оставаясь здесь,
Едва мерцает то, что должно сиять (оставаясь прежним).
Больше никогда этой рукой
Я не должен к тебе прикасаться.