大好きな君に - 小田 和正 перевод на немецкий

大好きな君に

遠くの街並み
海辺に降る雨
予期せぬ電話 それと
小さなやさしい言葉

暮れゆく西の空
真冬の公園
笑顔で流す涙
光あふれる クリスマスの夜

大切なものは
こんなに あふれているはずなのに
悲しみは
どこから 来るんだろう

大好きな 君に
会いに 行こう
風に抱かれて
走ってゆくんだ

大好きな 君に
早く会いに 行こう
君のあの家に
灯りが ともる頃

短い伝言
若葉の並木道
遠ざかる 電車の音
灼けつくばかりの夏の日

何度も 何度も
聞いてた あの歌
誰れにも 気づかれない
息が止まるような恋の心

僕らは何を
追いかけている
生まれた街は
どうしてこんなにやさしいんだ

海が見えたら
踏み切り越えて
白い坂道
あの雲に向かって

大好きな 君に
早く会いに 行こう
今 風に抱かれて
走ってゆくんだ

大好きな 君に
早く会いに 行こう
君のあの家に
灯りが ともる頃

遠くの街並み
海辺に降る雨
予期せぬ電話
それと 小さなやさしい言葉

Für meine Liebste

Ferne Straßenzüge
Regen, der am Meer fällt
Ein unerwarteter Anruf, und dazu
Kleine, sanfte Worte

Der dämmernde Westhimmel
Ein Park mitten im Winter
Tränen, vergossen mit einem Lächeln
Eine lichterfüllte Weihnachtsnacht

Die wichtigen Dinge
Sollten doch so zahlreich sein
Der Kummer,
Woher kommt er wohl?

Zu dir, die ich so liebe,
Gehe ich dich treffen
Vom Wind umarmt
Laufe ich los

Zu dir, die ich so liebe,
Schnell will ich dich treffen gehen
Zu deinem Haus,
Wenn dort das Licht angeht

Eine kurze Nachricht
Eine Allee mit jungen Blättern
Das Geräusch des sich entfernenden Zuges
Ein sengender Sommertag

Immer und immer wieder
Hörte ich jenes Lied
Von niemandem bemerkt
Ein liebendes Herz, das den Atem stocken lässt

Wonach
Jagen wir?
Die Stadt, in der ich geboren wurde,
Warum ist sie so sanft?

Wenn das Meer in Sicht kommt,
Über den Bahnübergang,
Den weißen Hang hinauf,
Jenen Wolken entgegen

Zu dir, die ich so liebe,
Schnell will ich dich treffen gehen
Jetzt, vom Wind umarmt,
Laufe ich los

Zu dir, die ich so liebe,
Schnell will ich dich treffen gehen
Zu deinem Haus,
Wenn dort das Licht angeht

Ferne Straßenzüge
Regen, der am Meer fällt
Ein unerwarteter Anruf
Und dazu kleine, sanfte Worte