Текст и перевод песни 小田 和正 - 大好きな君に
遠くの街並み
Les
lumières
lointaines
de
la
ville
海辺に降る雨
La
pluie
qui
tombe
sur
la
côte
予期せぬ電話
それと
Un
appel
inattendu
et
小さなやさしい言葉
De
douces
paroles
暮れゆく西の空
Le
ciel
occidental
qui
s'éteint
真冬の公園
Le
parc
en
plein
hiver
笑顔で流す涙
Des
larmes
qui
coulent
avec
un
sourire
光あふれる
クリスマスの夜
La
nuit
de
Noël,
pleine
de
lumière
大切なものは
Les
choses
précieuses
sont
こんなに
あふれているはずなのに
Si
nombreuses,
pourtant
悲しみは
La
tristesse
どこから
来るんだろう
D'où
vient-elle
?
大好きな
君に
Pour
toi
que
j'aime
tant
会いに
行こう
Je
vais
te
rejoindre
風に抱かれて
Emporté
par
le
vent
走ってゆくんだ
Je
cours
vers
toi
大好きな
君に
Pour
toi
que
j'aime
tant
早く会いに
行こう
Je
vais
te
rejoindre
vite
君のあの家に
Quand
les
lumières
s'allumeront
灯りが
ともる頃
Dans
ta
maison
短い伝言
Un
bref
message
若葉の並木道
L'avenue
bordée
de
jeunes
feuilles
遠ざかる
電車の音
Le
bruit
du
train
qui
s'éloigne
灼けつくばかりの夏の日
Le
jour
d'été
brûlant
何度も
何度も
Encore
et
encore
聞いてた
あの歌
J'ai
écouté
cette
chanson
誰れにも
気づかれない
Un
amour
qui
coupe
le
souffle
息が止まるような恋の心
Incognito
pour
tous
僕らは何を
Que
poursuivons-nous
追いかけている
Nous
生まれた街は
La
ville
où
je
suis
né
どうしてこんなにやさしいんだ
Pourquoi
est-elle
si
douce
?
海が見えたら
Quand
je
vois
la
mer
踏み切り越えて
Je
traverse
le
passage
à
niveau
白い坂道
La
pente
blanche
あの雲に向かって
Vers
ces
nuages
大好きな
君に
Pour
toi
que
j'aime
tant
早く会いに
行こう
Je
vais
te
rejoindre
vite
今
風に抱かれて
Maintenant,
emporté
par
le
vent
走ってゆくんだ
Je
cours
vers
toi
大好きな
君に
Pour
toi
que
j'aime
tant
早く会いに
行こう
Je
vais
te
rejoindre
vite
君のあの家に
Quand
les
lumières
s'allumeront
灯りが
ともる頃
Dans
ta
maison
遠くの街並み
Les
lumières
lointaines
de
la
ville
海辺に降る雨
La
pluie
qui
tombe
sur
la
côte
予期せぬ電話
Un
appel
inattendu
それと
小さなやさしい言葉
Et
de
douces
paroles
Оцените перевод
1
伝えたいことがあるんだ
2 大好きな君に
3 僕の贈りもの
4 真夏の恋
5 緑の街
6 woh woh
7 the flag
8 キラキラ
9 たしかなこと
10 明日
11 風のようにうたが流れていた
12 ダイジョウブ
13 こころ
14 今日も どこかで
15 さよならは 言わない
16 グッバイ
17 やさしい雨
18 東京の空
19 その日が来るまで
20 愛になる
21 そんなことより 幸せになろう
22 やさしい夜
23 wonderful life
24 my home town
25 それとも二人
26 風の坂道
27 風と君を待つだけ
28 眠れぬ夜
29 秋の気配
30 夏の終り
31 愛を止めないで
32 さよなら
33 生まれ来る子供たちのために
34 Yes-No
35 時に愛は
36 心はなれて
37 言葉にできない
38 風は止んだ
39 I LOVE YOU
40 緑の日々
41 たそがれ
42 君住む街へ
43 哀しみを、そのまゝ
44 between the word & the heart-言葉と心-
45 恋は大騒ぎ
46 ラブ・ストーリーは突然に
47 Oh! Yeah!
48 そのままの 君が好き
49 いつか どこかで
50 YES-YES-YES
2 大好きな君に
3 僕の贈りもの
4 真夏の恋
5 緑の街
6 woh woh
7 the flag
8 キラキラ
9 たしかなこと
10 明日
11 風のようにうたが流れていた
12 ダイジョウブ
13 こころ
14 今日も どこかで
15 さよならは 言わない
16 グッバイ
17 やさしい雨
18 東京の空
19 その日が来るまで
20 愛になる
21 そんなことより 幸せになろう
22 やさしい夜
23 wonderful life
24 my home town
25 それとも二人
26 風の坂道
27 風と君を待つだけ
28 眠れぬ夜
29 秋の気配
30 夏の終り
31 愛を止めないで
32 さよなら
33 生まれ来る子供たちのために
34 Yes-No
35 時に愛は
36 心はなれて
37 言葉にできない
38 風は止んだ
39 I LOVE YOU
40 緑の日々
41 たそがれ
42 君住む街へ
43 哀しみを、そのまゝ
44 between the word & the heart-言葉と心-
45 恋は大騒ぎ
46 ラブ・ストーリーは突然に
47 Oh! Yeah!
48 そのままの 君が好き
49 いつか どこかで
50 YES-YES-YES
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.