恋は大騒ぎ - 小田 和正 перевод на немецкий

恋は大騒ぎ

ひと目だけで 心が動いて
何も見えない 恋の始まり

もう止まらない 眼が離れない
誰にでも話したくて 気づかれたくなくて

急がないで いいきかせても
一途な気持が 抑えられないで

こぼれる言葉が とりとめなくて
気がつけば いつの間にか 恋のとりこに

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

いつまででも 恋ができればいいね
切なくなるような すてきな恋が

一人の夜は 寂し過ぎる
つかまえて 見つけられて 追いかけてゆく

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

恋してるひとは 誰でもすてきに見える
やさしくて すなおで すこしだけ哀しくて

恋するひとたちが この街にもっと溢れたら
流れてゆく時を 止められるかも知れないね

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

恋してるひとは 誰でもすてきに見える
やさしくて すなおで すこしだけ哀しくて

恋するひとたちが この街にもっと溢れたら
流れてゆく時を 止められるかも知れないね

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

Liebe ist ein großes Durcheinander

Nur ein Blick, und mein Herz bewegt sich
Ich sehe nichts mehr, der Anfang der Liebe

Ich kann nicht mehr aufhören, kann den Blick nicht abwenden
Ich will es jedem erzählen, und doch soll es keiner merken

Auch wenn ich mir sage, nicht zu hetzen
Kann ich dieses hingebungsvolle Gefühl nicht unterdrücken

Die Worte, die herauspurzeln, sind zusammenhanglos
Und ehe ich mich versehe, stehe ich im Bann der Liebe

Weinen, weinen, weinen, und dann lachen
Und reiße alle um mich herum mit
Zurückkommen, weggehen, und doch wieder zurückkommen
Das ganze Jahr über ist die Liebe immer ein großes Durcheinander

Wäre es nicht schön, wenn ich ewig lieben könnte?
Eine wundervolle Liebe, die das Herz wehmütig macht

Die Nächte allein sind zu einsam
Fangen, gefunden werden, hinterherjagen

Weinen, weinen, weinen, und dann lachen
Und reiße alle um mich herum mit
Zurückkommen, weggehen, und doch wieder zurückkommen
Das ganze Jahr über ist die Liebe immer ein großes Durcheinander

Jeder, der verliebt ist, sieht wunderbar aus
Gutherzig, ehrlich und ein klein wenig traurig

Wenn diese Stadt noch mehr von Verliebten erfüllt wäre
Könnte man vielleicht die vergehende Zeit anhalten

Weinen, weinen, weinen, und dann lachen
Und reiße alle um mich herum mit

Weinen, weinen, weinen, und dann lachen
Und reiße alle um mich herum mit
Zurückkommen, weggehen, und doch wieder zurückkommen
Das ganze Jahr über ist die Liebe immer ein großes Durcheinander

Jeder, der verliebt ist, sieht wunderbar aus
Gutherzig, ehrlich und ein klein wenig traurig

Wenn diese Stadt noch mehr von Verliebten erfüllt wäre
Könnte man vielleicht die vergehende Zeit anhalten

Weinen, weinen, weinen, und dann lachen
Und reiße alle um mich herum mit
Zurückkommen, weggehen, und doch wieder zurückkommen
Das ganze Jahr über ist die Liebe immer ein großes Durcheinander