Текст и перевод песни Kazumasa Oda - 恋は大騒ぎ
ひと目だけで
心が動いて
Один
лишь
взгляд
— и
сердце
забилось,
何も見えない
恋の始まり
Ничего
не
вижу
— начало
любви.
もう止まらない
眼が離れない
Уже
не
остановить,
взгляд
не
отвести,
誰にでも話したくて
気づかれたくなくて
Всем
хочется
рассказать,
но
боюсь,
что
ты
заметишь.
急がないで
いいきかせても
Не
торопись,
твержу
себе,
一途な気持が
抑えられないで
Но
искренние
чувства
не
могу
сдержать.
こぼれる言葉が
とりとめなくて
Слова
льются
бессвязным
потоком,
気がつけば
いつの間にか
恋のとりこに
Не
заметил,
как
стал
пленником
любви.
泣いて
泣いて
泣いて
それで笑って
Плачу,
плачу,
плачу,
а
потом
смеюсь,
まわりすべてを道連れにして
Увлекая
за
собой
весь
мир,
戻って
離れて
それでもまた戻って
Возвращаюсь,
ухожу,
и
снова
возвращаюсь,
一年中
恋はいつでも大騒ぎ
Весь
год
на
протяжении
любовь
— это
вечная
суматоха.
いつまででも
恋ができればいいね
Хотелось
бы,
чтобы
любовь
длилась
вечно,
切なくなるような
すてきな恋が
Такая
прекрасная,
щемящая
сердце
любовь.
一人の夜は
寂し過ぎる
Ночи
в
одиночестве
слишком
тоскливы,
つかまえて
見つけられて
追いかけてゆく
Я
ловлю
тебя,
нахожу
тебя,
бегу
за
тобой.
泣いて
泣いて
泣いて
それで笑って
Плачу,
плачу,
плачу,
а
потом
смеюсь,
まわりすべてを道連れにして
Увлекая
за
собой
весь
мир,
戻って
離れて
それでもまた戻って
Возвращаюсь,
ухожу,
и
снова
возвращаюсь,
一年中
恋はいつでも大騒ぎ
Весь
год
на
протяжении
любовь
— это
вечная
суматоха.
恋してるひとは
誰でもすてきに見える
Влюбленные
кажутся
такими
прекрасными,
やさしくて
すなおで
すこしだけ哀しくて
Нежные,
искренние,
и
немного
грустные.
恋するひとたちが
この街にもっと溢れたら
Если
бы
влюбленных
в
этом
городе
стало
больше,
流れてゆく時を
止められるかも知れないね
Может
быть,
удалось
бы
остановить
бег
времени.
泣いて
泣いて
泣いて
それで笑って
Плачу,
плачу,
плачу,
а
потом
смеюсь,
まわりすべてを道連れにして
Увлекая
за
собой
весь
мир,
泣いて
泣いて
泣いて
それで笑って
Плачу,
плачу,
плачу,
а
потом
смеюсь,
まわりすべてを道連れにして
Увлекая
за
собой
весь
мир,
戻って
離れて
それでもまた戻って
Возвращаюсь,
ухожу,
и
снова
возвращаюсь,
一年中
恋はいつでも大騒ぎ
Весь
год
на
протяжении
любовь
— это
вечная
суматоха.
恋してるひとは
誰でもすてきに見える
Влюбленные
кажутся
такими
прекрасными,
やさしくて
すなおで
すこしだけ哀しくて
Нежные,
искренние,
и
немного
грустные.
恋するひとたちが
この街にもっと溢れたら
Если
бы
влюбленных
в
этом
городе
стало
больше,
流れてゆく時を
止められるかも知れないね
Может
быть,
удалось
бы
остановить
бег
времени.
泣いて
泣いて
泣いて
それで笑って
Плачу,
плачу,
плачу,
а
потом
смеюсь,
まわりすべてを道連れにして
Увлекая
за
собой
весь
мир,
戻って
離れて
それでもまた戻って
Возвращаюсь,
ухожу,
и
снова
возвращаюсь,
一年中
恋はいつでも大騒ぎ
Весь
год
на
протяжении
любовь
— это
вечная
суматоха.
Оцените перевод
1
伝えたいことがあるんだ
2 大好きな君に
3 僕の贈りもの
4 真夏の恋
5 緑の街
6 woh woh
7 the flag
8 キラキラ
9 たしかなこと
10 明日
11 風のようにうたが流れていた
12 ダイジョウブ
13 こころ
14 今日も どこかで
15 さよならは 言わない
16 グッバイ
17 やさしい雨
18 東京の空
19 その日が来るまで
20 愛になる
21 そんなことより 幸せになろう
22 やさしい夜
23 wonderful life
24 my home town
25 それとも二人
26 風の坂道
27 風と君を待つだけ
28 眠れぬ夜
29 秋の気配
30 夏の終り
31 愛を止めないで
32 さよなら
33 生まれ来る子供たちのために
34 Yes-No
35 時に愛は
36 心はなれて
37 言葉にできない
38 風は止んだ
39 I LOVE YOU
40 緑の日々
41 たそがれ
42 君住む街へ
43 哀しみを、そのまゝ
44 between the word & the heart-言葉と心-
45 恋は大騒ぎ
46 ラブ・ストーリーは突然に
47 Oh! Yeah!
48 そのままの 君が好き
49 いつか どこかで
50 YES-YES-YES
2 大好きな君に
3 僕の贈りもの
4 真夏の恋
5 緑の街
6 woh woh
7 the flag
8 キラキラ
9 たしかなこと
10 明日
11 風のようにうたが流れていた
12 ダイジョウブ
13 こころ
14 今日も どこかで
15 さよならは 言わない
16 グッバイ
17 やさしい雨
18 東京の空
19 その日が来るまで
20 愛になる
21 そんなことより 幸せになろう
22 やさしい夜
23 wonderful life
24 my home town
25 それとも二人
26 風の坂道
27 風と君を待つだけ
28 眠れぬ夜
29 秋の気配
30 夏の終り
31 愛を止めないで
32 さよなら
33 生まれ来る子供たちのために
34 Yes-No
35 時に愛は
36 心はなれて
37 言葉にできない
38 風は止んだ
39 I LOVE YOU
40 緑の日々
41 たそがれ
42 君住む街へ
43 哀しみを、そのまゝ
44 between the word & the heart-言葉と心-
45 恋は大騒ぎ
46 ラブ・ストーリーは突然に
47 Oh! Yeah!
48 そのままの 君が好き
49 いつか どこかで
50 YES-YES-YES
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.