時に愛は - 小田 和正 перевод на немецкий

時に愛は

はじまりはいつも愛
それが気紛れでも
ただ青く 煌めいてウソのかけらも無く
遠ざかる日々達よ二人を見ていたね
傷つくだけ傷ついて立ちつくす二人を

時に愛は力尽きて崩れ落ちてゆくように見えても
愛はやがて二人を やさしく抱いてゆく

街はもう黄昏て
風は髪を揺らす
・・・あの頃より愛しているみたい
走り来る日々達よ
僕らは知っている
新しいいくつもの 嵐の訪れを

時に愛は力尽きて崩れ落ちてゆくように見えても
愛はやがて二人を やさしく抱いてゆく

時に愛は力尽きて崩れ落ちてゆくように見えても
愛はやがて二人を やさしく抱いてゆく

あなたは僕のことを 信じる事に決めて
ただ黙って なつかしく
僕を見つめている

Manchmal ist die Liebe

Am Anfang ist immer Liebe
Auch wenn es nur eine Laune ist
Einfach nur blau leuchtend, ohne eine Spur von Lüge
Die entschwindenden Tage, sie sahen uns beiden zu
Uns beide, verletzt so sehr wir nur konnten, wie wir dastanden

Manchmal, auch wenn die Liebe erschöpft scheint und zusammenzubrechen droht,
Wird die Liebe uns beide schließlich sanft umarmen

Die Stadt liegt schon im Dämmerlicht
Der Wind spielt mit deinem Haar
...Ich glaube, ich liebe dich mehr als damals
Oh, die heraneilenden Tage,
Wir wissen es
Dass viele neue Stürme aufziehen werden

Manchmal, auch wenn die Liebe erschöpft scheint und zusammenzubrechen droht,
Wird die Liebe uns beide schließlich sanft umarmen

Manchmal, auch wenn die Liebe erschöpft scheint und zusammenzubrechen droht,
Wird die Liebe uns beide schließlich sanft umarmen

Du hast dich entschieden, an mich zu glauben
Ganz still, voller Nostalgie,
Schaust du mich an