Текст и перевод песни 小田 和正 - 眠れぬ夜

眠れぬ夜

たとえ君が目の前にひざまづいて
すべてを「忘れてほしい」と涙流しても
僕は君のところへ 二度とは帰らない

あれが愛の日々なら もういらない
愛にしばられて 動けなくなる
なにげないことばは 傷つけてゆく
愛のない毎日は 自由な毎日
誰も僕を責めたり できはしないさ Haー
それでも今 君が あの扉をあけて 入って来たら
僕には 分からない
君の横をとおりぬけ とびだしてゆけるか
暗い 暗い 暗い 闇の中へ
眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる
眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる
眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる

Бессонная ночь

Даже если ты передо мной на колени встанешь,
Слёзы прольёшь, моля всё забыть,
Я к тебе больше никогда не вернусь.

Если это были дни любви, то они мне больше не нужны.
Быть скованным любовью, не в силах двигаться...
Небрежные слова ранят.
Дни без любви — дни свободы.
Никто не сможет меня упрекнуть. Ха-а.
И всё же, если сейчас ты откроешь ту дверь и войдёшь,
Я не знаю,
Смогу ли я пройти мимо тебя и выбежать
В тёмную, тёмную, тёмную тьму.
В бессонные ночи и дождливые дни
Почти забытая любовь вновь оживает.
В бессонные ночи и дождливые дни
Почти забытая любовь вновь оживает.
В бессонные ночи и дождливые дни
Почти забытая любовь вновь оживает.