緑の日々 - 小田 和正 перевод на немецкий

緑の日々

確かに今 振り返れば
数え切れない哀しい日々 でも
あの時あの夜 あの頃
ふたりはいつもそこにいた
過ぎてきた あの哀しみは
いつまでも 残るけど
ぼくらが出会った頃みたいに
もうすこし素直になれれば
君となら生きてゆける
君のために僕が生きてゆく
まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど
時はゆく すべてのことを
思い出に 変えながら
その時 またその場所で
僕等は何を思うだろう
君のために強くなる
僕にはもうなんの迷いもない
何も 恐れないで
今はすべてを僕に任せて
君のために強くなる
僕にはもうなんの迷いもない
まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど
君が安らかに眠る
すべてを信じてこの腕の中で
君となら生きてゆける
君のために僕が生きてゆく

Grüne Tage

Sicherlich, wenn ich jetzt zurückblicke,
gab es unzählige traurige Tage, aber
damals, in jener Nacht, in jener Zeit,
waren wir beide immer dort.
Jene Traurigkeit, die vergangen ist,
wird zwar für immer bleiben,
aber wenn wir, wie damals, als wir uns trafen,
nur ein wenig aufrichtiger sein könnten.
Mit dir kann ich leben,
für dich werde ich leben.
Genauso, wie du es dir vielleicht wünschst,
kann ich vielleicht nicht werden, aber
die Zeit vergeht und verwandelt
alles in Erinnerungen.
Zu jener Zeit, wieder an jenem Ort,
was werden wir wohl denken?
Für dich werde ich stark,
ich habe keinerlei Zweifel mehr.
Fürchte dich vor nichts,
überlass jetzt alles mir.
Für dich werde ich stark,
ich habe keinerlei Zweifel mehr.
Genauso, wie du es dir vielleicht wünschst,
kann ich vielleicht nicht werden, aber
während du friedlich schläfst,
voller Vertrauen, hier in meinen Armen.
Mit dir kann ich leben,
für dich werde ich leben.