遠い海辺 - 小田 和正 перевод на немецкий

遠い海辺

その笑顔に 恋をした 前ぶれもなく この恋は
突然 心の中に 風のように流れてきた

理由はいらない いつも恋は そんな風に始まる
こゝから 二人は 時の波に揺られてゆく

遠い海辺を どこまでも 歩いてく
よりそう足あと 渚に残して
ずっと ずっと 二人このまゝ 永遠に続いてゆくように

君の好きなうたをきいて 君の好きな海辺を歩く
とりとめのない約束を 思い出を 重ねてゆく

哀しくさせたら すぐにそれを 言葉にして 伝えて
こんなに近くても まだ知らないことばかり

二人 こゝにいるだけで 切ないね
つないだ手が いつまでも離せないで
君の指が 髪をとかせば 夕やみが 二人を包む

そんな風に 笑うと またあの日に 戻ってゆくみたいで
君は 海を見ている この恋は終わらせない

遠い海辺を どこまでも 歩いてく
よりそう足あと 渚に残して
ずっと ずっと 二人このまゝ 永遠に続いてくように

二人 こゝにいるだけで 切ないね
つないだ手が いつまでも離せないで
君の指が 髪をとかせば 夕やみが 二人を包む

Ferne Küste

In dein Lächeln habe ich mich verliebt. Ohne Vorwarnung kam diese Liebe,
plötzlich strömte sie wie der Wind in mein Herz.

Einen Grund braucht es nicht, Liebe beginnt immer so.
Von hier an werden wir beide von den Wellen der Zeit getragen.

Wir gehen endlos die ferne Küste entlang,
hinterlassen unsere eng aneinander liegenden Fußspuren am Ufer.
Mögen wir beide immer, immer so bleiben, als würde es ewig weitergehen.

Ich höre dein Lieblingslied, gehe deinen liebsten Strand entlang.
Sammeln beiläufige Versprechen und Erinnerungen.

Wenn ich dich traurig mache, sag es mir sofort, drück es in Worten aus.
Obwohl wir uns so nah sind, gibt es noch so vieles, was ich nicht weiß.

Allein dass wir beide hier sind, ist schon melancholisch.
Unsere verbundenen Hände können wir ewig nicht loslassen.
Wenn deine Finger durch dein Haar gleiten, umhüllt uns die Abenddämmerung.

Wenn du so lachst, fühlt es sich an, als würden wir zu jenem Tag zurückkehren.
Du blickst aufs Meer. Ich werde diese Liebe nicht enden lassen.

Wir gehen endlos die ferne Küste entlang,
hinterlassen unsere eng aneinander liegenden Fußspuren am Ufer.
Mögen wir beide immer, immer so bleiben, als würde es ewig weitergehen.

Allein dass wir beide hier sind, ist schon melancholisch.
Unsere verbundenen Hände können wir ewig nicht loslassen.
Wenn deine Finger durch dein Haar gleiten, umhüllt uns die Abenddämmerung.