Текст и перевод песни Kazumasa Oda - 遠い海辺

遠い海辺

その笑顔に 恋をした 前ぶれもなく この恋は
突然 心の中に 風のように流れてきた

理由はいらない いつも恋は そんな風に始まる
こゝから 二人は 時の波に揺られてゆく

遠い海辺を どこまでも 歩いてく
よりそう足あと 渚に残して
ずっと ずっと 二人このまゝ 永遠に続いてゆくように

君の好きなうたをきいて 君の好きな海辺を歩く
とりとめのない約束を 思い出を 重ねてゆく

哀しくさせたら すぐにそれを 言葉にして 伝えて
こんなに近くても まだ知らないことばかり

二人 こゝにいるだけで 切ないね
つないだ手が いつまでも離せないで
君の指が 髪をとかせば 夕やみが 二人を包む

そんな風に 笑うと またあの日に 戻ってゆくみたいで
君は 海を見ている この恋は終わらせない

遠い海辺を どこまでも 歩いてく
よりそう足あと 渚に残して
ずっと ずっと 二人このまゝ 永遠に続いてくように

二人 こゝにいるだけで 切ないね
つないだ手が いつまでも離せないで
君の指が 髪をとかせば 夕やみが 二人を包む

Distant Beach

I fell in love with your smile, without warning. This love
suddenly flowed into my heart like the wind.

There's no need for reasons. Love always starts like that.
From here, we two will be swayed by the waves of time.

Let's walk along the distant beach, forever.
Our footprints in the sand, a reminder of our time here.
Forever and ever, just the two of us like this, as if time will stand still forever.

I listen to your favorite songs and walk along your favorite beach.
We make promises that lead nowhere, and our memories pile up.

If you're sad, tell me right away.
Even though we're so close, there's still so much I don't know about you.

Just being here with you, it's heartbreaking.
I can't let go of your hand, not even for a moment.
As you run your fingers through my hair, the twilight wraps us in its embrace.

When you laugh like that, it's like we're back in that day, again.
You gaze out at the ocean, determined not to let this love end.

Let's walk along the distant beach, forever.
Our footprints in the sand, a reminder of our time here.
Forever and ever, just the two of us like this, as if time will stand still.

Just being here with you, it's heartbreaking.
I can't let go of your hand, not even for a moment.
As you run your fingers through my hair, the twilight wraps us in its embrace.