風と君を待つだけ - 小田 和正 перевод на немецкий

風と君を待つだけ

どうしても今 君に伝えたい
今でも君を 誇りにしてること
いつも 憧れて

追いかけていた 振り返らずに 走る君を
流す涙を 隠さないで
切ない想いを そのまま 聞かせて

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り始めることを
風に吹かれて 波にのまれて
そのたび君に助けられて
その顔上げて やがて時は来る
その時 僕らに また夢を見せて

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り始めることを
(ひとりにならないで もう一度 夢をみせて)
今 船は真白にかがやく
帆を高く上げて あとはただ強い風と
君を待つだけ

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り出すこと
それぞれの想いと 夢を乗せて
静かに時はゆく
今 船は真白にかがやく
帆を高く上げて あとはただ強い風と
君を待つだけ

Nur auf den Wind und dich warten

Ich muss es dir jetzt unbedingt sagen,
dass ich auch jetzt noch stolz auf dich bin.
Immer habe ich dich bewundert,

ich verfolgte dich, wie du liefst, ohne dich umzudrehen.
Verbirg die Tränen nicht, die du vergießt,
lass mich deine schmerzlichen Gedanken genauso hören.

Gib deinen Stolz nicht auf,
gib nicht auf, bleib nicht allein.
Wir glauben daran, dass du deine Hand hochheben wirst,
und dass wir irgendwann wieder Seite an Seite zu laufen beginnen werden.
Vom Wind verweht, von den Wellen verschluckt,
jedes Mal hast du mir geholfen.
Hebe dein Gesicht, die Zeit wird bald kommen.
Zeig uns dann wieder einen Traum.

Gib deinen Stolz nicht auf,
gib nicht auf, bleib nicht allein.
Wir glauben daran, dass du deine Hand hochheben wirst,
und dass wir irgendwann wieder Seite an Seite zu laufen beginnen werden.
(Bleib nicht allein, zeig uns noch einmal einen Traum)
Jetzt strahlt das Schiff reinweiß,
die Segel hochgezogen, und dann nur noch auf den starken Wind
und auf dich warten.

Gib deinen Stolz nicht auf,
gib nicht auf, bleib nicht allein.
Wir glauben daran, dass du deine Hand hochheben wirst,
und dass wir irgendwann wieder Seite an Seite loslaufen werden.
Beladen mit unseren jeweiligen Gefühlen und Träumen,
leise vergeht die Zeit.
Jetzt strahlt das Schiff reinweiß,
die Segel hochgezogen, und dann nur noch auf den starken Wind
und auf dich warten.