Текст и перевод песни Kazumasa Oda - 風のように

風のように

風のように 季節を越えて
君を想い続けよう
雨の中で 君を呼んでいる
僕は1人じゃない 1人じゃない
春がくればまた君に会える気がしてる
僕はそう信じている
目を閉じた瞬間 止まっていた時間が動き出す
君の笑顔 変わらないね
「大丈夫ずっと一緒だよ 何も心配ないよ」
あの時の言葉は 誰に宛てたのかな
「怖がらなくて平気だよ 過去や未来気にしないで」
振り返れば 遥か彼方
風のように 季節を越えて
君を想い続けよう
雨の中で 君を呼んでいる
僕は1人じゃない 1人じゃない
僕の空が真っ暗に変わる頃
君の空には朝が来る
手紙を書くよ 届くかもわからないけれど
少しは気休めになる
「もう一度もし会えたら 2人で何処かへ行こうよ」
無邪気にはしゃぐ君が映ってる
「新しい門出を2人で祝おうよ」
せめて君が君じゃなかったら
風のように 季節を越えて
君を想い続けよう
雨の中で 君を呼んでいる
僕は1人じゃない 1人じゃない
未来はいつもすぐ側にあるよ
過去はいつも君を見ているよ
だから 僕も 側で...
風のように 季節を越えて
君を想い続けよう
雨の中で 君を呼んでいる
僕は1人じゃない 1人じゃない

Comme le vent

Comme le vent, à travers les saisons,
Je continuerai à penser à toi.
Sous la pluie, je t'appelle.
Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul.
Je sens que je te reverrai au printemps.
Je le crois fermement.
En fermant les yeux, le temps qui s'était arrêté se remet en marche.
Ton sourire, il ne change pas.
« Ne t'inquiète pas, nous serons toujours ensemble, tu n'as rien à craindre. »
À qui étaient adressés ces mots d'alors ?
« N'aie pas peur, tout va bien, ne pense pas au passé ni à l'avenir. »
Si je me retourne, c'est loin dans le passé.
Comme le vent, à travers les saisons,
Je continuerai à penser à toi.
Sous la pluie, je t'appelle.
Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul.
Quand mon ciel devient complètement sombre,
L'aube arrive dans ton ciel.
Je t'écris une lettre, même si elle n'arrivera peut-être pas,
Cela me réconfortera un peu.
« Si on se revoyait, on irait quelque part tous les deux. »
Je vois ton visage insouciant.
« On célébrera ensemble ce nouveau départ. »
Du moins, si tu n'étais pas toi,
Comme le vent, à travers les saisons,
Je continuerai à penser à toi.
Sous la pluie, je t'appelle.
Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul.
L'avenir est toujours à côté de nous.
Le passé te regarde toujours.
C'est pourquoi, moi aussi, je suis à côté de toi...
Comme le vent, à travers les saisons,
Je continuerai à penser à toi.
Sous la pluie, je t'appelle.
Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul.