風のようにうたが流れていた - 小田 和正 перевод на немецкий

風のようにうたが流れていた

緑に輝く はるか遠い日々
いつでも 風のように うたが流れてた
ことばの意味さえ 分からないまゝに

覚えた そのうた 口ずさんでいた
わけもなく ひとり 寂しい時 そのうたをうたえば
哀しみは いつのまにか 消えていった
出会いも 別れも 知らぬまゝに 流れるうたをきいていた
なぐさめられて はげまされて そして夢をみた
やがて時はすぎ 人も去りゆけば
いつしか すべてのこと 忘れられてゆく
でも そのうたをきけば 淡い想いが 小さな出来事が
あざやかに よみがえる なつかしく
あの夏の空 きらめく海も 忘れかけてた 青い恋も
そしていちずにときめく心も 昨日のことのように
出会いも 別れも 知らぬまゝに 流れるうたをきいていた
なぐさめられて はげまされて そして夢をみた
面影さえ もう 残らないこの街
それでも 風のように うたが流れてる

Wie der Wind floss das Lied dahin

In Grün leuchtende, weit entfernte Tage
Immer floss ein Lied wie der Wind.
Ohne auch nur die Bedeutung der Worte zu verstehen,

summte ich dieses Lied, das ich gelernt hatte.
Wenn ich grundlos allein und einsam war und dieses Lied sang,
verschwand die Traurigkeit unmerklich.
Ich hörte das Lied fließen, unwissend von Begegnung und Abschied.
Wurde getröstet, ermutigt, und dann träumte ich.
Als die Zeit verging und die Menschen fortgingen,
wurde irgendwann alles vergessen.
Doch wenn ich dieses Lied höre, kommen blasse Erinnerungen, kleine Ereignisse
lebhaft und nostalgisch wieder zurück.
Der Himmel jenes Sommers, das glitzernde Meer, auch die fast vergessene junge Liebe,
und auch das aufrichtig pochende Herz, als wäre es gestern gewesen.
Ich hörte das Lied fließen, unwissend von Begegnung und Abschied.
Wurde getröstet, ermutigt, und dann träumte ich.
In dieser Stadt, in der nicht einmal mehr ein Schattenbild bleibt,
fließt dennoch das Lied wie der Wind.