風の坂道 - 小田 和正 перевод на немецкий

風の坂道

君とはじめて会った その時から
自分が 変わってゆくのが分かった
君がはじめて 涙 流した時

人を傷つける 哀しさを知った
ありふれた日々が かがやいてゆく
ありふれた今が 思い出に変わる
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのないこの僕の人生

愛という言葉をはじめて 語ってから
このまま流されては 生きてゆけないと誓った
こうしてこの時が 続けばと願ってから
人生はやがて たしかに終ると感じた
ありふれた日々が かがやいてゆく
ありふれた今が 思い出に変わる
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのないこの僕の人生

言葉の前に走り出す いつも遠くを見ている
いいわけしていないか 怒りを忘れてないか
弱いから立ち向かえる 哀しいからやさしくなれる
時はこぼれていないか 愛は流されていないか
二人で生きる 夢破れても
二人立ち尽くしても 明日を迎える

誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのない 今 風に吹かれて
かけがえのないこの僕の人生
ほんとうに大切なものに 気がついて
それを忘れてはいけないと 心に
決して それを忘れてはいけないと

Der windige Hangweg

Von dem Moment an, als ich dich zum ersten Mal traf,
wusste ich, dass ich mich veränderte.
Als du zum ersten Mal Tränen vergossen hast,

lernte ich den Schmerz kennen, jemanden zu verletzen.
Gewöhnliche Tage beginnen zu leuchten,
die gewöhnliche Gegenwart wird zur Erinnerung.
Es gehört niemandem, es ist für niemanden –
dieses mein unersetzliches Leben.

Seit ich zum ersten Mal das Wort „Liebe“ aussprach,
schwor ich, nicht einfach so dahintreibend weiterleben zu können.
Seit ich wünschte, dieser Moment möge so andauern,
spürte ich, dass das Leben eines Tages sicher enden wird.
Gewöhnliche Tage beginnen zu leuchten,
die gewöhnliche Gegenwart wird zur Erinnerung.
Es gehört niemandem, es ist für niemanden –
dieses mein unersetzliches Leben.

Handle, bevor ich spreche, blicke immer in die Ferne.
Mache ich keine Ausreden? Habe ich den Zorn nicht vergessen?
Weil ich schwach bin, kann ich mich stellen; weil ich traurig bin, kann ich sanft sein.
Verrinnt die Zeit nicht ungenutzt? Wird die Liebe nicht weggespült?
Zusammen leben, auch wenn Träume zerplatzen.
Auch wenn wir beide ratlos dastehen, werden wir dem Morgen begegnen.

Es gehört niemandem, es ist für niemanden –
unersetzliches Jetzt, vom Wind verweht.
Dieses mein unersetzliches Leben.
Ich habe erkannt, was wirklich wichtig ist,
und dass ich es nicht vergessen darf, im Herzen.
Niemals darf ich es vergessen.