風の街 - 小田 和正 перевод на немецкий

風の街

動いたバスの つり革が
右に左に 揺れて

よろめく わたしの肩を今は
支える人は もういない

何で この街で降りたのか
何で あの部屋で暮らしたのか

何で あの人と出逢ったのか
こんな気持ちで 去るのなら

ガラス越しに見える街並み
映った頬の向こうに

二人暮らした 部屋の明かり
遠く揺れてる

私の影が あの窓に
映ることは ないのね

華やいだ 街の明かりが滲んで
後へ後へと 過ぎて行く

涙に冷たい 夜の風
バスから降りて 歩いたら

想い出が
ひとつひとつ浮かんで
振り切るように 歩いてた

花屋の前の カフェテラス
初めて約束 交わしたわ

今は微笑みあう 二人が
あの日のように 座ってる

改札には 人のざわめき
家路へ急ぐ 足音

傘を抱き締め あなたを待った
遠いあの日よ

私にはもう 待つ人も
待ってくれる人もない

振り向けば
いつもの夜が きょうも
更けて行くだけ 風の街

Stadt des Windes

Der Haltegriff im fahrenden Bus
schwankt nach rechts und links

meine schwankende Schulter jetzt
gibt es niemanden mehr, der mich stützt

Warum bin ich in dieser Stadt ausgestiegen?
Warum habe ich in jenem Zimmer gewohnt?

Warum bin ich ihr begegnet?
Wenn ich mit solchen Gefühlen gehe

Das Stadtbild, durch das Glas gesehen
Jenseits meiner gespiegelten Wange

Das Licht des Zimmers, in dem wir zusammenlebten
flackert in der Ferne

Mein Schatten in jenem Fenster
wird sich wohl nie mehr spiegeln

Die Lichter der belebten Stadt verschwimmen
und ziehen immer weiter zurück

Der kalte Nachtwind auf meinen Tränen
Als ich aus dem Bus stieg und ging

Erinnerungen
tauchen eine nach der anderen auf
Ich ging, als wollte ich sie abschütteln

Die Café-Terrasse vor dem Blumenladen
Dort gaben wir uns das erste Versprechen

Jetzt sitzt dort ein Paar, sich anlächelnd,
genau wie wir an jenem Tag.

Am Bahnsteigsperre das Murmeln der Leute
Die Schritte derer, die nach Hause eilen

Den Schirm umklammernd, wartete ich auf dich
Oh, jener ferne Tag

Für mich gibt es niemanden mehr, auf den ich warte,
und niemanden, der auf mich wartet

Wenn ich zurückblicke
ist es die gewohnte Nacht, die auch heute
einfach später wird. Stadt des Windes.