風は止んだ - 小田 和正 перевод на немецкий

風は止んだ

X生まれて来た そのわけは
今もまだ 分らないけど それでも

生きてゆく その意味は
少しだけ 分ったかも しれない

なくしてきたもの 置き去りにしたもの
いつも 近くにいてくれた ひと

大切なこと 大切なひと
生きてゆく その意味を
教えてくれた

ひとりでは せつなくて
不安な日々に 消えていった 夢も

二人なら いつかきっと
その夢に たどりつけるはず

絶えることなく 訪れる 明日は
街も そしてひとも 変えてゆくけれど

君を 想う気持だけが
過ぎてゆく 時の中
強くなってゆく

暮れてゆく 空がまた
帰らぬこの日に 終わりを告げて
心の中 今 風は止んだ

大切なこと 大切なひと
生きてゆく その意味を
教えてくれた

君を 想う気持だけが
過ぎてゆく 時の中
強くなってゆく

Der Wind hat sich gelegt

XWarum ich geboren wurde,
das weiß ich auch jetzt noch nicht, aber trotzdem

doch den Sinn des Lebens,
habe ich vielleicht ein klein wenig verstanden.

Was ich verloren, was ich zurückgelassen habe,
der Mensch, der mir immer nahe war.

Wichtige Dinge, ein wichtiger Mensch –
du hast mich gelehrt,
was es heißt zu leben.

Allein war es schmerzlich,
und Träume verschwanden in Tagen voller Angst.

Doch wenn wir zu zweit sind, irgendwann bestimmt,
können wir diese Träume erreichen.

Das Morgen, das unaufhörlich anbricht,
verändert zwar die Stadt und auch die Menschen,

doch allein das Gefühl, an dich zu denken,
wird im Laufe der Zeit
immer stärker.

Der dämmernde Himmel verkündet wieder
das Ende dieses Tages, der nicht wiederkehrt,
In meinem Herzen, jetzt, hat der Wind sich gelegt.

Wichtige Dinge, ein wichtiger Mensch –
du hast mich gelehrt,
was es heißt zu leben.

Doch allein das Gefühl, an dich zu denken,
wird im Laufe der Zeit
immer stärker.