一遍一遍 - 小男孩樂團 перевод на немецкий

一遍一遍

房裡的空氣 像塵埃無力
腳邊散落熟悉的證據
手機的訊息 全懶得回應
有個黑影叫我快躲藏

誰說悲傷只是短暫
日子一天天慢慢推翻
我還困在那條沒有燈的路上

噢 我成全
遍體鱗傷的自己
繼續討好練習 多麼得意

噢 我咀嚼
強顏歡笑的意義
或許是種鼓勵 我還可以

再讓我
一遍一遍一遍 地跳進
一點一點一點 地呼進
慢慢滿的水裡 慢慢窒息

再讓我
一天一天一天 地抽離
一夜一夜一夜 地吹熄
慢慢空的自己 刪除自己

翻閱著日記 凌亂的思緒
巴著我 硬生生複習
朋友的關心 敷衍了幾句
不曾坦白是我的好意

誰說 時間讓人看開
一顆心 始終對摺一半
我還困在那條沒有燈的路上

噢 我成全
遍體鱗傷的自己
繼續討好練習 多麼得意

噢 我咀嚼
強顏歡笑的意義
或許是種鼓勵 我還可以

再讓我
一遍一遍一遍 地跳進
一點一點一點 地呼進
慢慢滿的水裡 慢慢窒息

再讓我
一天一天一天 地抽離
一夜一夜一夜 地吹熄
慢慢空的自己 刪除自己

噢 我省略
遍體鱗傷的自己
不再討好練習 也很得意

噢 我拒絕
強顏歡笑的意義
不屑哪種鼓勵 我都可以

就讓我
一遍一遍一遍 地跳進（一遍一遍地偽裝）
一點一點一點 地呼進（一點一點地抵抗）
慢慢滿的水裡 慢慢定義（我想要往上爬 我還能往上嗎）

就讓我
一天一天一天 地抽離（一天一天地逞強）
一夜一夜一夜 地吹熄（一夜一夜地凝望）
慢慢空的自己 再填滿自己（我想要一扇窗 告訴我往哪望）

房裡的空氣 漫延的秘密
我對著鏡子找自己
一萬個意義 一萬個懷疑
或許不完美才壯麗

Immer und immer wieder

Die Luft im Zimmer, staubig und kraftlos
Vertraute Spuren am Boden verstreut
Nachrichten am Handy, alle ignoriere ich
Schatten raunen: Versteck dich, sofort

Wer sagt, Schmerz währt nur kurz?
Die Zeit macht alles nur schlimmer
Ich bin gefangen auf dem dunklen Pfad

Oh, ich gebe mich hin
Dir zerschundenen und zerrissenen
Übe Schmeichelei, ach wie geschickt

Oh, ich zerkaue
Den Sinn erzwungenen Lächelns
Vielleicht Mut machend: Ich kann noch

Lass mich noch
Immer und immer und immer hineinspringen
Stück für Stück für Stück einatmen
Im langsam steigenden Wasser ersticken

Lass mich noch
Tag um Tag um Tag mich entziehen
Nacht um Nacht um Nacht verlöschen
Mich Stück für Stück leeren, auslöschen

Ich blättere im Tagebuch, chaotische Gedanken
Klammert sich fest, zwingt zur Wiederholung
Freundliche Worte erwidere lässig
Nie offen – meine Art der Zuneigung

Wer sagt, dass Zeit heilt?
Mein Herz bleibt halb zusammengefaltet
Ich bin gefangen auf dem dunklen Pfad

Oh, ich gebe mich hin
Dir zerschundenen und zerrissenen
Übe Schmeichelei, ach wie geschickt

Oh, ich zerkaue
Den Sinn erzwungenen Lächelns
Vielleicht Mut machend: Ich kann noch

Lass mich noch
Immer und immer und immer hineinspringen
Stück für Stück für Stück einatmen
Im langsam steigenden Wasser ersticken

Lass mich noch
Tag um Tag um Tag mich entziehen
Nacht um Nacht um Nacht verlöschen
Mich Stück für Stück leeren, auslöschen

Oh, ich lösche aus
Dich zerschundenen und zerrissenen
Kein Komplimenteüben? Und trotzdem gerecht

Oh, ich weigere mich
Erzwungenes Lächeln zu erklären
Solchen "Mut" verschmähe ich komplett

Dann lass mich
Immer und immer und immer hineinspringen (Immer wieder mich verstellen)
Stück für Stück für Stück einatmen (Stück für Stück mich wehren)
Im steigenden Wasser Würgung ertragen (Will höher, doch schaff ich's je?)

Dann lass mich
Tag um Tag um Tag mich entziehen (Tag für Tag mich zwingen)
Nacht um Nacht um Nacht verlöschen (Nacht für Nacht nach Antwort spähn)
Mich Stück für Stück neu füllen und formen (Wo ist ein Fenster voller Licht?)

Zimmerluft, schwer von Geheimnissen
Ich suche mich im Spiegelbild
Zehntausend Gründe, zehntausend Zweifel
Vollkommene Unvollkommenheit