一遍一遍 - 小男孩樂團 перевод на русский

一遍一遍

房裡的空氣 像塵埃無力
腳邊散落熟悉的證據
手機的訊息 全懶得回應
有個黑影叫我快躲藏

誰說悲傷只是短暫
日子一天天慢慢推翻
我還困在那條沒有燈的路上

噢 我成全
遍體鱗傷的自己
繼續討好練習 多麼得意

噢 我咀嚼
強顏歡笑的意義
或許是種鼓勵 我還可以

再讓我
一遍一遍一遍 地跳進
一點一點一點 地呼進
慢慢滿的水裡 慢慢窒息

再讓我
一天一天一天 地抽離
一夜一夜一夜 地吹熄
慢慢空的自己 刪除自己

翻閱著日記 凌亂的思緒
巴著我 硬生生複習
朋友的關心 敷衍了幾句
不曾坦白是我的好意

誰說 時間讓人看開
一顆心 始終對摺一半
我還困在那條沒有燈的路上

噢 我成全
遍體鱗傷的自己
繼續討好練習 多麼得意

噢 我咀嚼
強顏歡笑的意義
或許是種鼓勵 我還可以

再讓我
一遍一遍一遍 地跳進
一點一點一點 地呼進
慢慢滿的水裡 慢慢窒息

再讓我
一天一天一天 地抽離
一夜一夜一夜 地吹熄
慢慢空的自己 刪除自己

噢 我省略
遍體鱗傷的自己
不再討好練習 也很得意

噢 我拒絕
強顏歡笑的意義
不屑哪種鼓勵 我都可以

就讓我
一遍一遍一遍 地跳進（一遍一遍地偽裝）
一點一點一點 地呼進（一點一點地抵抗）
慢慢滿的水裡 慢慢定義（我想要往上爬 我還能往上嗎）

就讓我
一天一天一天 地抽離（一天一天地逞強）
一夜一夜一夜 地吹熄（一夜一夜地凝望）
慢慢空的自己 再填滿自己（我想要一扇窗 告訴我往哪望）

房裡的空氣 漫延的秘密
我對著鏡子找自己
一萬個意義 一萬個懷疑
或許不完美才壯麗

Снова и снова

Воздух в комнате, как пыль, бессилен,
Под ногами — знакомые следы,
Сообщения в телефоне — без ответа,
Тень шепчет: «Спрячься» мне в углу.

Кто сказал, что боль — на миг?
Дни проходят, но я не в счет,
Застрял на той дороге, где нет огня.

О, я сдаюсь,
Истерзанному себе,
Учусь угождать, чтобы жить.

О, я глотаю,
Смысл натянутой улыбки —
Может, это шанс вдохнуть.

Дай мне
Снова, снова, снова нырнуть,
Глубже, глубже, глубже вдохнуть,
В воду, что медленно крадет мой свет.

Дай мне
День за днем отрывать
Ночь за ночью гасить,
Пустоту в себе стереть.

Листаю дневник — строки в клочья,
Прилипли, как вирус, ко мне.
Друзей голоса — лишь «всё нормально»,
Моя доброта — это ложь.

Кто сказал: время лечит?
Сердце всё в тех же рубцах,
Застрял на той дороге, где нет огня.

О, я сдаюсь,
Истерзанному себе,
Учусь угождать, чтобы жить.

О, я глотаю,
Смысл натянутой улыбки —
Может, это шанс вдохнуть.

Дай мне
Снова, снова, снова нырнуть,
Глубже, глубже, глубже вдохнуть,
В воду, что медленно крадет мой свет.

Дай мне
День за днем отрывать
Ночь за ночью гасить,
Пустоту в себе стереть.

О, я стираю
Истерзанное лицо,
Хватит ломать свою тень.

О, я рву
Маску фальшивых слов,
Мне не нужен этот свет.

Пусть я
Снова, снова, снова падаю вниз (снова притворяюсь),
Капли за каплей тону (капли — как стены),
Но в этой глубине я найду ответ (могу ли я подняться?).

Пусть я
День за днем теряю (день за днем — обман),
Ночь за ночью жду (ночь за ночью — мрак),
Чтоб из пустоты собрать себя назад (где окно, где мой путь?).

Воздух в комнате — тайны, как дым,
В зеркале ищу своё «я»,
Тысячи «почему», тысячи «нет»,
Несовершенство — мой свет.