乒乓 - 小老虎 перевод на немецкий

乒乓

兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
你到底有多害怕
一个箱子能不能装得下
一节火车能不能坐得下
一个广场够不够大
有个胆小鬼躲在年轻里长出根白头发
卑鄙的胜利者才能站上城楼讲讲话
有个哑巴在笑
慢慢哭了出来
他面朝坦克歌唱
越唱越像丧钟
在热恋中
你突然想要逃跑
不要心怀愧疚
也不要怀疑人性
让他们尽管去怀疑
就像由着他们去相信
那些英雄的纪念碑
沉重的大理石
庄严的大礼堂
漫长的演讲
还不如抛出个石头
左的左右的右
早该扯下孩子胸口
被血染红的丝绸
把漫长的恐惧压缩成了一个借口
这个地方
不新不旧
不走也不留
兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
我要带你去谁都没去过的地方
见一见那些谁不曾得见的家伙
一定要得到谁都没碰过的东西
不被任何人所束缚
肆意妄为堂堂正正
如果你前来找我
我一定不会拒绝
如果你中途离开
我也绝对不会追逐
但我会狠狠把自己扔向未来
像一个保龄球
撞倒所有阻碍我的膝盖
把火山当茶杯
狂饮三百杯咖啡
瞪大眼睛三年不睡
注视所有天才发挥
求求你求求你
求求你世界
别太乏味万马齐喑别太乏味
警察的身后才是该去的方向
没见过的姑娘
一定才是最漂亮
尊严的味道
一定才是最芳香
而最危险的东西一直来自想像
兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
兄弟本是逍遥客
仙人拂须结发一诺
兄台可是逍遥客
幸会幸会上坐上座

兄弟愧作逍遥客
夹缝苟活复员辽阔
兄弟同为逍遥客
坦坦荡荡自在快活

Tischtennis

Bruder, ich bin ein freier Geist,
welche großen Berge und Flüsse hat dein Kumpel nicht gesehen?
So viele Abschiede, immer mit einem Lächeln,
der erste Becher auf die ewigen Flüsse,
der zweite Becher auf alle Vertriebenen,
trink!
Bruder, ich bin ein freier Geist,
durch wie viele Sterne und Monde ist dein Kumpel gereist?
Unzählige Freuden und Leiden sind vorbeigezogen,
an der Wand des Herzens
sind traurige Menschen eingraviert,
an traurige Dinge erinnere ich mich nie.
Wie viel Angst hast du wirklich?
Passt alles in einen Koffer?
Passt alles in einen Zug?
Ist ein Platz groß genug?
Ein Feigling versteckt sich in der Jugend und bekommt ein weißes Haar,
nur verachtenswerte Sieger können auf der Stadtmauer reden,
ein Stummer lacht
und fängt langsam an zu weinen,
er singt dem Panzer entgegen,
es klingt immer mehr nach Totenglocke.
In der heißen Liebe
willst du plötzlich fliehen,
habe kein schlechtes Gewissen,
zweifle nicht an der Menschlichkeit,
lass sie ruhig zweifeln,
so wie sie an
die Denkmäler der Helden glauben,
den schweren Marmor,
die feierliche Halle,
die langen Reden,
wirf lieber einen Stein,
links links rechts,
man sollte den Kindern die blutgetränkte Seide
vom Hals reißen,
die lange Angst zu einer Ausrede verdichten.
Dieser Ort
ist nicht neu, nicht alt,
man geht nicht, man bleibt nicht.
Bruder, ich bin ein freier Geist,
welche großen Berge und Flüsse hat dein Kumpel nicht gesehen?
So viele Abschiede, immer mit einem Lächeln,
der erste Becher auf die ewigen Flüsse,
der zweite Becher auf alle Vertriebenen,
trink!
Bruder, ich bin ein freier Geist,
durch wie viele Sterne und Monde ist dein Kumpel gereist?
Unzählige Freuden und Leiden sind vorbeigezogen,
an der Wand des Herzens
sind traurige Menschen eingraviert,
an traurige Dinge erinnere ich mich nie.
Ich bringe dich an einen Ort, wo niemand je war,
wir treffen Leute, die niemand je gesehen hat,
wir müssen Dinge bekommen, die niemand je berührt hat,
von niemandem eingeschränkt,
mutwillig und aufrichtig.
Wenn du mich suchst,
werde ich dich nicht ablehnen,
wenn du mittendrin gehst,
werde ich dir nicht folgen,
aber ich werde mich mit aller Kraft in die Zukunft werfen,
wie eine Bowlingkugel,
alle Knie umwerfen, die mich behindern,
den Vulkan als Teetasse nehmen,
dreihundert Tassen Kaffee auf Ex trinken,
drei Jahre lang mit offenen Augen nicht schlafen,
alle Genies beobachten,
bitte, bitte,
bitte, Welt,
sei nicht so langweilig, sei nicht so langweilig, wenn alle schweigen,
hinter den Polizisten ist die Richtung, in die man gehen sollte,
das Mädchen, das man noch nie gesehen hat,
muss das schönste sein,
der Geschmack der Würde
muss der duftendste sein,
und das Gefährlichste kommt immer aus der Vorstellungskraft.
Bruder, ich bin ein freier Geist,
welche großen Berge und Flüsse hat dein Kumpel nicht gesehen?
So viele Abschiede, immer mit einem Lächeln,
der erste Becher auf die ewigen Flüsse,
der zweite Becher auf alle Vertriebenen,
trink!
Bruder, ich bin ein freier Geist,
durch wie viele Sterne und Monde ist dein Kumpel gereist?
Unzählige Freuden und Leiden sind vorbeigezogen,
an der Wand des Herzens
sind traurige Menschen eingraviert,
an traurige Dinge erinnere ich mich nie.
Bruder, ich bin ein freier Geist,
der Weise streicht über seinen Bart und verspricht es,
mein Freund, bist du auch ein freier Geist?
Freut mich, freut mich, nimm Platz, nimm Platz.

Bruder, ich schäme mich, ein freier Geist zu sein,
ich überlebe in der Lücke und kehre zur Weite zurück,
Bruder, wir sind beide freie Geister,
offen und ehrlich, frei und glücklich.