逃 - Terence Siufay перевод на немецкий

逃

為何日日夜夜渾渾噩噩望著窗
六月盛夏面上附著是雪霜
向我說句晚安 也很牽強
如在床邊坐近妳 妳會推開我千百丈
但是我還要微笑求妳原諒

在這灰色清早默默地望著妳走
衣帽首飾逐件逐件地帶走
我似送我至親 贈妳自由
明白情感會腐朽 若有新歡更想棄舊
但淚腺何以堤缺流個不休

逃亡直到讓我找不到
當妳寂寥誰可傾訴
妳在華燈遠處 籠牢是我擁抱
逃亡在那下雨的清早
但我悲哀大過憤怒
高處 盼日後妳飛到

沒有爭爭吵吵一聲不響讓妳走
得不到的握不緊的便放手
我當送我至親 沒有恨仇
明白情感會腐朽 沒法增長也需折舊
但是我何以難過無法張口

逃亡直到讓我找不到
當妳寂寥誰可傾訴
妳在華燈遠處 籠牢是我擁抱
逃亡在那下雨的清早
但我悲哀大過憤怒
高處 盼日後妳飛到

何日關心緊張都變枷鎖
越去追迫妳更想躲開我
明白妳無決定錯
矛盾妳我已種下太多

逃亡直到讓我找不到
當我寂寥誰可傾訴
妳在華燈遠處 籠牢是我擁抱
逃亡在那下雨的清早
但我悲哀大過憤怒
高處 盼日後妳飛到

一切 盼日後妳得到

Flucht

Warum starre ich Tag und Nacht benommen aus dem Fenster,
Im Juni-Sommer liegt Frost auf meinem Gesicht
Sogar ein “Gute Nacht” klingt jetzt gezwungen,
Wenn ich mich dir nähere, stößt du mich tausend Meilen weg
Doch ich muss lächeln und um Verzeihung bitten

In diesem grauen Morgen sehe ich dich schweigend gehen,
Kleider, Hüte, Schmuck – du nimmst alles Stück für Stück mit
Als würde ich dir Lebewohl sagen, dir Freiheit schenken
Ich weiß, Gefühle verfaulen, Neue ersetzen das Alte
Doch warum brechen meine Tränendämme ohne Ende?

Flucht, bis du mich nicht mehr findest
Wer hört dir zu, wenn Einsamkeit quält?
Fern im Lichtermeer, mein Herz wird dein Gefängnis
Flucht an jenem regnerischen Morgen
Doch mein Schmerz ist größer als Zorn
Flieg hoch, mögest du dort glücklich sein

Kein Streit, kein Wort – ich lasse dich schweigend zieh'n
Was ich nicht halten kann, das lass ich gehn
Wie einen Abschied ohne Groll und Hass
Ich weiß, Gefühle verfaulen, sie altern unweigerlich
Doch warum erstickt mich diese Trauer sprachlos?

Flucht, bis du mich nicht mehr findest
Wer hört dir zu, wenn Einsamkeit quält?
Fern im Lichtermeer, mein Herz wird dein Gefängnis
Flucht an jenem regnerischen Morgen
Doch mein Schmerz ist größer als Zorn
Flieg hoch, mögest du dort glücklich sein

Wann wurde Fürsorge zur Fessel?
Je mehr ich dränge, desto weiter fliehst du
Ich weiß, du triffst keine falsche Wahl
Zu viele Widersprüche trennen uns

Flucht, bis ich dich nicht mehr finde
Wer hört mir zu, wenn Einsamkeit quält?
Fern im Lichtermeer, mein Herz wird dein Gefängnis
Flucht an jenem regnerischen Morgen
Doch mein Schmerz ist größer als Zorn
Flieg hoch, mögest du dort glücklich sein

Alles, mögest du es einst erhalten