第一人稱單數 -《埋班作樂II》作品 - 小胡 @ Yellow! 野佬 перевод на немецкий

第一人稱單數 -《埋班作樂II》作品

如果可以講 你我就照直說 無關係
如因此你想 世界又再大戰 無所謂

來吧說實相 決裂吧別來扮正常
模範模樣 由你再說成雙
然後眼望眼 傷鬥傷

今後稱呼請只講本人
容我和「我們」送行
親密稱呼請打賞他人
和你無「我們」 不用名份
貧富死與生 別過問

難道這賣相 靠自學煉成壞對象
殘念殘像 懷緬過去成雙
其實鏡內看 早變樣

今後稱呼請只講本人
容我和「我們」送行
親密稱呼請打賞他人
和你無「我們」 不用名份
貧富死與生 別過問
今後稱呼～ 只講本人
越愛越變得醜惡太逼真
抑或清醒～ 得我一人
何以愛一雙雙落魄消沉
容我和我自己二人份
來愛死愛生
事實我 並未算 特別記恨
事實我 亦未算 用字過份
事實再 待下去 並沒養份
講真相怎麼怪我狠

完就完吧 若果 手已不再扣緊
捏成拳頭吧 亦可 於瓦礫看真

破鏡中 當初～ 一個人
要拖 單拖我這個人
要飛 單飛有多勇敢
都是離別的決心

誰驚再多戀人
不似得本人般
喜歡本人

Singular der ersten Person - Werk aus "Make Music Together II"

Wenn wir reden können, sagen wir es einfach direkt, kein Problem.
Wenn du deswegen willst, dass die Welt wieder Krieg führt, egal.

Komm, sag die Wahrheit, lass uns Schluss machen, tu nicht so normal.
Dieses vorbildliche Getue, du redest immer von uns zweien.
Und dann schauen wir uns an, verletzen uns gegenseitig.

Nenn mich bitte zukünftig nur noch "diese Person".
Erlaube mir, mich von "uns" zu verabschieden.
Schenk die vertrauten Kosenamen bitte anderen.
Mit dir gibt es kein "wir" mehr, brauche keine Titel.
Frag nicht nach Reichtum, Armut, Leben oder Tod.

Wurde dieses Aussehen etwa durch Selbststudium zu einem schlechten Partner?
Bedauern und Trugbilder, ich schwelge in der Vergangenheit, als wir zu zweit waren.
In Wahrheit, wenn ich in den Spiegel schaue, hat sich alles verändert.

Nenn mich bitte zukünftig nur noch "diese Person".
Erlaube mir, mich von "uns" zu verabschieden.
Schenk die vertrauten Kosenamen bitte anderen.
Mit dir gibt es kein "wir" mehr, brauche keine Titel.
Frag nicht nach Reichtum, Armut, Leben oder Tod.
Zukünftig nenn mich... nur "diese Person".
Je mehr man liebt, desto hässlicher und erdrückender wird es.
Oder bin ich der Einzige, der klar sieht?
Warum lieben Paare es, sich im Elend zu suhlen?
Erlaube mir, mich selbst und nur mich zu lieben.
Liebe bis zum Tod, lebe für die Liebe.
Tatsache ist, ich bin nicht besonders nachtragend.
Tatsache ist, ich habe mich nicht unverschämt ausgedrückt.
Tatsache ist, es gibt keine Nahrung mehr, wenn wir so weitermachen.
Wie kannst du mich grausam nennen, weil ich die Wahrheit sage?

Schluss ist Schluss, wenn sich unsere Hände nicht mehr halten.
Ball sie zu Fäusten, vielleicht kannst du in den Trümmern die Wahrheit erkennen.

Im zerbrochenen Spiegel... war ich ursprünglich allein.
Wenn ich ziehen muss, dann ziehe ich alleine, diese Person.
Wenn ich fliegen muss, dann fliege ich alleine, wie mutig.
Das alles ist die Entschlossenheit, sich zu trennen.

Wer hat Angst vor weiteren Liebhabern?
Die nicht so sind, wie diese Person selbst.
Diese Person selbst mögen.