Текст и перевод песни 小胡 @ Yellow! 野佬 - 第一人稱單數 -《埋班作樂II》作品

第一人稱單數 -《埋班作樂II》作品

如果可以講 你我就照直說 無關係
如因此你想 世界又再大戰 無所謂

來吧說實相 決裂吧別來扮正常
模範模樣 由你再說成雙
然後眼望眼 傷鬥傷

今後稱呼請只講本人
容我和「我們」送行
親密稱呼請打賞他人
和你無「我們」 不用名份
貧富死與生 別過問

難道這賣相 靠自學煉成壞對象
殘念殘像 懷緬過去成雙
其實鏡內看 早變樣

今後稱呼請只講本人
容我和「我們」送行
親密稱呼請打賞他人
和你無「我們」 不用名份
貧富死與生 別過問
今後稱呼～ 只講本人
越愛越變得醜惡太逼真
抑或清醒～ 得我一人
何以愛一雙雙落魄消沉
容我和我自己二人份
來愛死愛生
事實我 並未算 特別記恨
事實我 亦未算 用字過份
事實再 待下去 並沒養份
講真相怎麼怪我狠

完就完吧 若果 手已不再扣緊
捏成拳頭吧 亦可 於瓦礫看真

破鏡中 當初～ 一個人
要拖 單拖我這個人
要飛 單飛有多勇敢
都是離別的決心

誰驚再多戀人
不似得本人般
喜歡本人

Première personne du singulier - Œuvres de « Se divertir dans l'atelier II »

Si tu pouvais parler, tu le dirais directement, sans problème
Si tu penses ainsi, le monde se retrouvera une fois de plus en guerre, ce n'est pas grave

Allez, dis la vérité, romps avec moi, arrête de faire semblant d'être normal
Sois un modèle, je t'appellerai "nous"
Et ensuite, nos yeux se regarderont, nos blessures se battront

À l'avenir, appelle-moi uniquement par mon nom
Laisse-moi partir avec "nous"
Des noms affectueux, donne-les à d'autres
Avec toi, il n'y a pas de "nous", pas besoin de titres
La pauvreté, la mort et la vie, ne me pose pas de questions

Est-ce que ce look est appris seul, transformant-toi en un mauvais partenaire ?
Des images éparses, un souvenir de notre passé à deux
En fait, j'ai déjà changé dans le miroir

À l'avenir, appelle-moi uniquement par mon nom
Laisse-moi partir avec "nous"
Des noms affectueux, donne-les à d'autres
Avec toi, il n'y a pas de "nous", pas besoin de titres
La pauvreté, la mort et la vie, ne me pose pas de questions
À l'avenir, appelle-moi uniquement par mon nom~
Plus j'aime, plus je deviens laid, c'est trop réaliste
Ou est-ce que je me réveille ~ seule ?
Comment aimer des couples qui sont tombés dans la misère ?
Laisse-moi partir avec moi-même, deux parts
Pour aimer la mort, pour aimer la vie
En réalité, je ne suis pas particulièrement rancunière
En réalité, je n'ai pas utilisé de mots excessifs
En réalité, continuer à attendre n'apportera rien
Pourquoi me blâmer pour avoir dit la vérité ?

Finis-en, si tes mains ne sont plus serrées
Fais un poing, tu peux aussi voir la vérité dans les décombres

Dans le miroir brisé, au début~ seule
Je dois traîner, traîner moi-même seule
Je dois voler, voler seule, c'est tellement courageux
C'est la décision de partir

Qui craint d'avoir plus d'amants
Ce n'est pas comme moi
Aime-moi