Текст и перевод песни 小袋成彬 - 夏の夢

夏の夢

夏なんて知らない
後悔なんて来ない
いっそこのまま波になって

Play, summer time

Summer time
黄色い傘の下から
はしゃぐ仲間を眺めながら
引いた目線は海に立っていちゃ
決して視えない夏を視ていた

楽園を拒むような
僕のハイカットスニーカー
つっついて君は「かわいいね」と言った
渚が映し出したスクリーン

夏なんて知らない
後悔なんて来ない
いっそこのまま波になって play
君の手をとって run
照明はサンシャインで bright
行かないで summer time

Summer time
夏の終わりが君の
幻想覚ますの分かっているから
永遠に僕が終わらせないって
生意気を目を視て言えたら
星とか名前をかいて
なんの意味もないまま
砂文字をさらっていった
何かが変わりそうなシーン

夏なんて知らない
後悔なんて来ない
いっそこのまま波になって play
砂浜のじゃれあい
横目で追うよ taxi ride
行かないで

どこへ行くわけじゃなくて
その手をつかむだけで
真夏に染まっていく

夏なんて知らない
後悔なんて来ない
いっそこのまま波になって play
君の手をとって run
照明はサンシャインでbright
行かないで summer time

Rêve d'été

Je ne connais pas l'été
Aucun regret ne me vient
Deviens une vague avec moi

Jouer, temps d'été

Temps d'été
Sous un parapluie jaune
En regardant mes amis s'amuser
Mon regard baissé sur la mer, je voyais
Un été invisible à tes yeux

Comme si je refusais le paradis
Mes baskets montantes
Tu as dit "elles sont mignonnes" en tapant dessus
L'écran reflété par le rivage

Je ne connais pas l'été
Aucun regret ne me vient
Deviens une vague avec moi play
Prends ma main et cours
L'éclairage est le soleil, brillant
Ne pars pas, temps d'été

Temps d'été
La fin de l'été est la tienne
Je sais que cela réveillera tes illusions
Je te jure que je ne laisserai jamais ma fin arriver
Si je pouvais te le dire avec des yeux insolents
J'ai écrit des étoiles et des noms
Sans aucun sens
J'ai effacé les mots sur le sable
Une scène où quelque chose pourrait changer

Je ne connais pas l'été
Aucun regret ne me vient
Deviens une vague avec moi play
Jouer sur le sable
Je te suis du coin de l'œil, taxi ride
Ne pars pas

Je ne vais nulle part
Il suffit de prendre ta main
Et être imprégné de l'été

Je ne connais pas l'été
Aucun regret ne me vient
Deviens une vague avec moi play
Prends ma main et cours
L'éclairage est le soleil, brillant
Ne pars pas, temps d'été