RIBBON - 小野恵令奈 перевод на немецкий

RIBBON

キミとわたし繋ぐ赤い RIBBON
結ばれて 切れないまま
誰にも 渡さないで
永遠の約束 結ぼう
キミとわたしの RIBBON が
解けちゃう そんなこと‥
夢の中 どんな時も
傍でずっとずっと握ってるね
いつまでも‥

カレンダーに 咲いた花
ひとつ ふたつ 思わず溢れた
幸せな 笑み

キミが好きな音楽も 食べ物 全部
知ってるよ?
だけどもっと 知りたくなるの

はじめて 抱きしめてくれた時
目を閉じて 思い出す
少し照れたキミの横顔

キミとわたし繋ぐ赤い RIBBON
結ばれて 切れないまま
誰にも 渡さないで
永遠の約束 結ぼう
キミとわたしの RIBBON が
解けちゃう そんなこと‥
夢の中 どんな時も
傍でずっとずっと握ってるね
いつまでも‥

お揃いのストラップ
ひとつ ふたつ 今も増えて
幸せの"数"な気がして

はじめて 強く抱き締めた時
目を閉じて 思い出す
俯くあなたの火照った顔

あなたとぼく繋ぐ赤い RIBBON
結ばれて 切れないまま
誰にも 渡さないで
永遠の約束 結ぼう
あなたとぼくの RIBBON が
解けてしまう そんなこと‥
夢の中 どんな時も
傍でずっとずっと握っていて

運命とか 偶然とか
分からなかった 信じてなかった
でも、きっと そうなんだね

2人をぎゅっと繋ぐ赤い RIBBON
結ばれて 切れないまま
誰にも 邪魔されないで
永遠の約束 結ぼう
もしも2人の RIBBON が
解けちゃう そんなこと‥
夢の中 どんな時も
隣でずっとずっと握っていよう
これからも‥

SCHLEIFE

Das rote BAND, das dich und mich verbindet,
ist fest verknotet und reißt nicht.
Gib es niemandem.
Lass uns ein ewiges Versprechen schließen.
Das BAND zwischen dir und mir,
dass es sich löst... so etwas...
In meinen Träumen, egal wann,
halte ich es immer ganz fest an deiner Seite.
Für immer...

Auf dem Kalender blühte eine Blume,
eine, zwei, unwillkürlich überfließend,
ein glückliches Lächeln.

Die Musik, die du magst, das Essen, alles,
kenne ich, nicht wahr?
Aber ich möchte noch mehr erfahren.

Als du mich zum ersten Mal umarmt hast,
schließe ich die Augen und erinnere mich,
an dein leicht verlegenes Profil.

Das rote BAND, das dich und mich verbindet,
ist fest verknotet und reißt nicht.
Gib es niemandem.
Lass uns ein ewiges Versprechen schließen.
Das BAND zwischen dir und mir,
dass es sich löst... so etwas...
In meinen Träumen, egal wann,
halte ich es immer ganz fest an deiner Seite.
Für immer...

Die gleichen Anhänger,
einer, zwei, es werden immer mehr,
ich fühle, es ist die "Anzahl" des Glücks.

Als ich dich zum ersten Mal fest umarmt habe,
schließe ich die Augen und erinnere mich,
an dein gesenktes, gerötetes Gesicht.

Das rote BAND, das dich und mich verbindet,
ist fest verknotet und reißt nicht.
Gib es niemandem.
Lass uns ein ewiges Versprechen schließen.
Das BAND zwischen dir und mir,
dass es sich löst... so etwas...
In meinen Träumen, egal wann,
halte du es bitte immer ganz fest an meiner Seite.

Schicksal oder Zufall,
ich wusste es nicht, ich glaubte nicht daran.
Aber es ist bestimmt so.

Das rote BAND, das uns beide fest verbindet,
ist fest verknotet und reißt nicht.
Lass dich von niemandem stören.
Lass uns ein ewiges Versprechen schließen.
Wenn unser BAND
sich lösen sollte... so etwas...
In meinen Träumen, egal wann,
werde ich es immer ganz fest an deiner Seite halten.
Auch in Zukunft...