Текст и перевод песни 小野恵令奈 - RIBBON

RIBBON

キミとわたし繋ぐ赤い RIBBON
結ばれて 切れないまま
誰にも 渡さないで
永遠の約束 結ぼう
キミとわたしの RIBBON が
解けちゃう そんなこと‥
夢の中 どんな時も
傍でずっとずっと握ってるね
いつまでも‥

カレンダーに 咲いた花
ひとつ ふたつ 思わず溢れた
幸せな 笑み

キミが好きな音楽も 食べ物 全部
知ってるよ?
だけどもっと 知りたくなるの

はじめて 抱きしめてくれた時
目を閉じて 思い出す
少し照れたキミの横顔

キミとわたし繋ぐ赤い RIBBON
結ばれて 切れないまま
誰にも 渡さないで
永遠の約束 結ぼう
キミとわたしの RIBBON が
解けちゃう そんなこと‥
夢の中 どんな時も
傍でずっとずっと握ってるね
いつまでも‥

お揃いのストラップ
ひとつ ふたつ 今も増えて
幸せの"数"な気がして

はじめて 強く抱き締めた時
目を閉じて 思い出す
俯くあなたの火照った顔

あなたとぼく繋ぐ赤い RIBBON
結ばれて 切れないまま
誰にも 渡さないで
永遠の約束 結ぼう
あなたとぼくの RIBBON が
解けてしまう そんなこと‥
夢の中 どんな時も
傍でずっとずっと握っていて

運命とか 偶然とか
分からなかった 信じてなかった
でも、きっと そうなんだね

2人をぎゅっと繋ぐ赤い RIBBON
結ばれて 切れないまま
誰にも 邪魔されないで
永遠の約束 結ぼう
もしも2人の RIBBON が
解けちゃう そんなこと‥
夢の中 どんな時も
隣でずっとずっと握っていよう
これからも‥

RIBBON

To you and I connected by a red RIBBON,
Bound by blood, never to be broken.
I will not be given to anyone else.
This eternal promise we shall make.
You and I, our RIBBON,
Would it ever come undone? Such a thing.
In my dreams, every moment,
I hold you close, forever and ever.
For eternity.

On the calendar, a flower blooms.
One, two, a smile overflows.
A joyful laugh.

The music you love, the food you eat, all of it,
I know it all.
But I want to know more.

When you first held me close,
I close my eyes and remember.
Your slightly embarrassed side profile.

To you and I connected by a red RIBBON,
Bound by blood, never to be broken.
I will not be given to anyone else.
This eternal promise we shall make.
You and I, our RIBBON,
Would it ever come undone? Such a thing.
In my dreams, every moment,
I hold you close, forever and ever.
For eternity.

A matching charm,
One, two, now there are more,
It feels like a "number" of happiness.

When you first held me tight,
I close my eyes and remember.
Your flushed face as you looked down.

To you and me, connected by a red RIBBON,
Bound by blood, never to be broken.
I will not be given to anyone else.
This eternal promise we shall make.
You and me, our RIBBON,
Would it ever come undone? Such a thing.
In my dreams, every moment,
Hold it close, forever and ever.

Destiny, or coincidence,
I didn't understand it, I didn't believe it,
But surely, it must be true.

The red RIBBON that binds us together,
Bound by blood, never to be broken.
Let no one come between us.
This eternal promise we shall make.
If our RIBBON were to ever come undone,
Such a thing.
In my dreams, every moment,
Let us hold it close, forever and ever.
From now on.