Текст и перевод песни 小野恵令奈 - えれぴょんりみっくす

えれぴょんりみっくす

こんな今の僕には
未来に期待なんてしない
希望の光も見当たらんないや
そんな屁理屈ばかり
並べた所で何も
変わらない日々にさよなら手を振ろう

止まった
時計が動き出した
もしひとつ願いが叶うのならば

歩き出すその先に
君の声が溢れてんだ
雨上がりこの空に
夢の虹がかかるよ

どんな試練あろうとも
敵は味方なんだろ？
君も一緒に目指そうよ
これが僕の歩む道だから

そっと手と手繋げば
曇り空晴れ渡り
枯れた花も顔を見上げるのだろう

誰もが予想出来ないような
新しいストーリー
今作り出すよ

夢をぎゅっと抱き締めて
次の世界創るんだ
コンパスは無いけれど
答えなんかいらない！

僕だけの未来地図
君も連れてってあげる
泣き顔を蹴飛ばして
あの虹を飛び越えよう

いつか僕に出会ったなら
涙拭いて笑ってみせてよ

歩き出すその先に
君の声が溢れてんだ
雨上がりこの空に
夢の虹がかかるよ

僕だけの未来地図
君も連れてってあげる
泣き顔を蹴飛ばして
今ここで抱き締めてよ

(抱きしめてよ)
これが僕の歩む道だから
(君と今)
あの虹を飛び越えよう

Erepyon Remix

Pour moi, qui suis comme ça maintenant,
je n'ai aucun espoir pour l'avenir.
Je ne vois aucune lueur d'espoir.
Je suis toujours en train de me dire que c'est impossible,
mais même si j'enchaîne les arguments dénués de sens,
rien ne change. Je fais au revoir à ces jours-là.

L'horloge
qui était arrêtée a recommencé à tourner.
Si un seul de mes vœux pouvait se réaliser,

au-delà de l'endroit où je marche,
je sens ta voix qui déborde.
Après la pluie, dans ce ciel,
un arc-en-ciel de rêves apparaît.

Peu importe les épreuves que nous rencontrerons,
l'ennemi est un allié, n'est-ce pas ?
Visons ensemble,
car c'est le chemin que je parcours.

Si nous nous tenons la main,
le ciel couvert se dégagera,
et les fleurs fanées se redresseront, je suppose.

Une nouvelle histoire
que personne ne peut prédire,
je la crée maintenant.

Je serre mon rêve dans mes bras,
et je crée un nouveau monde.
Je n'ai pas de boussole,
mais je n'ai pas besoin de réponses !

Ma carte du monde futur,
je t'emmène avec moi.
Je donne un coup de pied à mon visage en larmes,
et je vais sauter au-dessus de cet arc-en-ciel.

Si tu me rencontres un jour,
essuie tes larmes et souris.

Au-delà de l'endroit où je marche,
je sens ta voix qui déborde.
Après la pluie, dans ce ciel,
un arc-en-ciel de rêves apparaît.

Ma carte du monde futur,
je t'emmène avec moi.
Je donne un coup de pied à mon visage en larmes,
serre-moi dans tes bras ici et maintenant.

(Serre-moi dans tes bras)
Car c'est le chemin que je parcours.
(Avec toi maintenant)
Je vais sauter au-dessus de cet arc-en-ciel.