Текст и перевод песни 尚雯婕 - 23秒 32年 《唐山大地震》电影主题曲

23秒 32年 《唐山大地震》电影主题曲

如果没那么长的夜
此刻怎会这么痛
二十三秒三十二年
让一生失眠
眼角有鱼尾的图案
时间压弯了躯干
二十三秒三十二年
月就没有圆
被风吹乱的蜡烛
顶着火焰流泪哭
当挖开记忆那一层土
就像经历没有麻醉的手术
耳朵塞满了孤独
我听不见幸福
别再用冷漠对待麻木
我还有温度
如果没那么长的夜
此刻怎会这么痛
二十三秒三十二年
月就没有圆
被风吹乱的蜡烛
顶着火焰流泪哭
当挖开记忆那一层土
就像经历没有麻醉的手术
耳朵塞满了孤独
我听不见幸福
别再用冷漠对待麻木
我还有温度
二十三秒三十年的雾
我呼唤日出

23 secondes, 32 ans : chanson thème du film "Le tremblement de terre de Tangshan"

Si la nuit n'était pas si longue
Comment pourrais-je ressentir autant de douleur maintenant ?
Vingt-trois secondes, trente-deux ans
M'ont fait perdre le sommeil toute ma vie
J'ai des pattes d'oie au coin des yeux
Le temps a courbé mon corps
Vingt-trois secondes, trente-deux ans
La lune ne s'est jamais levée
La bougie que le vent a fait chanceler
Pleure des larmes de feu
Lorsque j'ai déterré cette couche de souvenirs
C'est comme si j'avais subi une opération sans anesthésie
Mes oreilles sont remplies de solitude
Je n'entends pas le bonheur
Ne traite plus mon insensibilité avec de l'indifférence
J'ai encore de la chaleur
Si la nuit n'était pas si longue
Comment pourrais-je ressentir autant de douleur maintenant ?
Vingt-trois secondes, trente-deux ans
La lune ne s'est jamais levée
La bougie que le vent a fait chanceler
Pleure des larmes de feu
Lorsque j'ai déterré cette couche de souvenirs
C'est comme si j'avais subi une opération sans anesthésie
Mes oreilles sont remplies de solitude
Je n'entends pas le bonheur
Ne traite plus mon insensibilité avec de l'indifférence
J'ai encore de la chaleur
Le brouillard des vingt-trois secondes, trente ans
J'appelle le lever du soleil