atypical fairy tale - 尚雯婕 перевод на русский

atypical fairy tale

Where is my Soul 灵魂的去向
They saw me around他们看见我
Playing and happy玩耍着，嬉笑着
They saw me eating他们看见我吃
They saw me sleeping他们看见我睡
PRE
God I am blood and flesh神啊，我是血肉之躯
But Im feelingless可我却毫无知觉
Dont know whats going on这究竟怎么回事
The televisions on but I hear no sound电视开着 我却听不见
The televisions on but you hear no sound电视开着 你却听不见
Where is my soul我的灵魂在哪里
Where has it gone它去了哪里
I cannot find it我找不到它
I call it a curse我觉得这是诅咒
Its like a curse这就像是诅咒
I was happy then那时的我很快乐
Fulfilled and confident是满足而自信的
Until you walked in直到你走进来
Until you said no直到你对我说不
PRE
God Im blood and flesh神啊，我是血肉之躯
But Im feelingless可我却毫无知觉
Somebody help me out有人来救我吗
The televisions on but I hear no sound电视开着 我却听不见
The televisions on but you hear no sound电视开着 你却听不见
Where is my soul我的灵魂在哪里
Where has it gone它去了哪里
I cannot find it我找不到它
I call it a curse我觉得这是诅咒
Its like a curse这就像是诅咒
I said its not fair*3我说这不公平
I want this to end我要结束这一切
This got to end这必须结束
What am I doing我在做什么
Am I even living我还活着么
Where is my soul我的灵魂在何处
I hear a call我听到了呼唤
Où est mon? me？ 我的灵魂在何处？
Je ne le trouve pas 我找寻不到
I hear a call我听到了呼唤
Répond-moi 回答我
Mais rien est là 但那儿什么都没有
Je ne bouge pas 我原地不动
Et toi tu pars! 而你却走了!

Нетипичная сказка

Где моя душа? Куда она ушла?
Они видели меня вокруг,
Играющей и счастливой.
Они видели, как я ем,
Они видели, как я сплю.
PRE
Боже, я плоть и кровь,
Но я ничего не чувствую.
Не знаю, что происходит.
Телевизор включен, но я не слышу звука.
Телевизор включен, но ты не слышишь звука.
Где моя душа?
Куда она делась?
Я не могу её найти.
Я называю это проклятием.
Это как проклятие.
Тогда я была счастлива,
Наполненная и уверенная в себе,
Пока ты не появился,
Пока ты не сказал "нет".
PRE
Боже, я плоть и кровь,
Но я ничего не чувствую.
Кто-нибудь, помогите мне!
Телевизор включен, но я не слышу звука.
Телевизор включен, но ты не слышишь звука.
Где моя душа?
Куда она делась?
Я не могу её найти.
Я называю это проклятием.
Это как проклятие.
Я сказала, что это нечестно *3
Я хочу, чтобы это закончилось.
Это должно закончиться.
Что я делаю?
Я вообще живу?
Где моя душа?
Я слышу зов.
Où est mon âme? Где моя душа?
Je ne le trouve pas. Я не могу её найти.
Я слышу зов.
Répond-moi. Ответь мне.
Mais rien est là. Но там ничего нет.
Je ne bouge pas. Я не двигаюсь.
Et toi tu pars! А ты уходишь!