荒诞学家 - 尤長靖 перевод на немецкий

荒诞学家

他没有多夸张的戏剧脸孔
却钟情荒诞派的极致歌颂
恣意放纵 天马行空
太浮夸不过是种偏激的形容

说起来普通

谁天生就与众不同
谁刻意表演被选中
什么出挑或是平庸
这种复杂他不懂

谁陷入杜撰的美梦
谁从来不曾被操控
这荒诞生活的内容
荒诞学家不懂

别纠结 他们闪躲的面孔
这世界 向来不缺懵懂的观众
夸张些 特别荒唐的那种
至少也 学学荒诞学家的从容

他发现太多人已患了'绝症'
总无可救药活在某种凭空
那些怪咖 奇葩想法
就像光怪陆离故事中一场梦

说起来普通

谁天生就与众不同
谁刻意表演被选中
什么出挑或是平庸
这种复杂他不懂

谁陷入杜撰的美梦
谁从来不曾被操控
这荒诞生活的内容

他天生就与众不同
他的美早该被选中
无论出挑还是平庸
其实复杂他都懂

他解开杜撰的美梦
他从来不曾被操控
这荒诞生活的内容
荒诞学家才懂

Der Absurdist

Er hat kein übertrieben dramatisches Gesicht,
doch er liebt die extreme Verherrlichung des Absurden.
Zügellos und fantasievoll,
zu extravagant ist nur eine extreme Beschreibung.

Eigentlich ganz gewöhnlich.

Wer ist schon von Natur aus anders?
Wer stellt sich absichtlich zur Schau, um ausgewählt zu werden?
Was herausragend ist oder mittelmäßig,
diese Komplexität versteht er nicht.

Wer ist in einem erfundenen schönen Traum gefangen?
Wer wurde niemals manipuliert?
Den Inhalt dieses absurden Lebens –
der Absurdist versteht es nicht.

Grüble nicht über ihre ausweichenden Gesichter,
dieser Welt mangelt es nie an ahnungslosen Zuschauern.
Etwas übertriebener, von der besonders absurden Sorte,
lerne wenigstens die Gelassenheit des Absurdisten.

Er entdeckt, dass zu viele Menschen an einer 'unheilbaren Krankheit' leiden,
stets unrettbar in irgendeiner Leere leben.
Diese Sonderlinge, diese seltsamen Ideen,
sind wie ein Traum in einer bizarr-fantastischen Geschichte.

Eigentlich ganz gewöhnlich.

Wer ist schon von Natur aus anders?
Wer stellt sich absichtlich zur Schau, um ausgewählt zu werden?
Was herausragend ist oder mittelmäßig,
diese Komplexität versteht er nicht.

Wer ist in einem erfundenen schönen Traum gefangen?
Wer wurde niemals manipuliert?
Den Inhalt dieses absurden Lebens –

Er ist von Natur aus anders.
Seine Schönheit hätte längst ausgewählt werden sollen.
Ob herausragend oder mittelmäßig,
eigentlich versteht er all die Komplexität.

Er entschlüsselt die erfundenen schönen Träume.
Er wurde niemals manipuliert.
Den Inhalt dieses absurden Lebens –
versteht nur der Absurdist.