连名带姓 - 尤長靖 перевод на немецкий

连名带姓

零七年 那一首定情曲的前奏
要是依然唸唸不忘 太不称头
早放生彼此 好好过 都多久

你怎么像标本 杵在我心里头
后来的那几个 又没做错什么
他们口中自私的我
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱

也很精彩的你 不甘寂寞
这圈子不太大 多少听说
欣赏你流浪 像是种信仰
我真这么想

再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我
偏放不下你 是公开的秘密
只剩你没拆穿我

再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走
其实在等你 是仅有的默契
你会不会又错过 我没有把握

再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我
偏放不下你 是公开的秘密
只剩你没拆穿我

再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走
其实在等你 是最后的默契
要是我们又错过 就别再回头

Mit vollem Namen

Zweitausendsieben, das Intro jenes Liebesliedes,
wenn ich dich noch immer nicht vergessen kann, wie unpassend von mir.
Längst ließen wir uns gegenseitig los, um gut weiterzuleben, wie lange ist das schon her.

Warum bist du wie ein Präparat, in meinem Herzen festgesteckt?
Die nach dir kamen, was haben sie denn falsch gemacht?
Ich, der Egoist, wie sie mich nennen,
machte den Fehler, Zeit zu stehlen, deine Liebe zu kopieren und einzufügen.

Auch du, so wundervoll, wolltest nicht einsam sein.
Dieser Kreis ist nicht sehr groß, manches habe ich gehört.
Dein unstetes Leben zu bewundern, ist für mich wie ein Glaubensbekenntnis.
Das denke ich wirklich.

Wenn du mich wieder erwähnst, dann schon mit vollem Namen.
Nennst es Freundschaft, doch die Distanz könnte größer nicht sein.
Wie viele mich auch lieben,
dich kann ich einfach nicht loslassen, das ist ein offenes Geheimnis.
Nur du allein hast mich nicht entlarvt.

Wie sehr ich auch Pläne schmiede, es geht dich schließlich nichts mehr an.
Woher nur der Mut? Ich lasse mich einfach nicht entmutigen.
Ich liebe und gehe meinen Weg,
eigentlich warte ich auf dich, das ist unsere einzige unausgesprochene Übereinkunft.
Wirst du mich wieder verpassen? Ich bin mir nicht sicher.

Wenn du mich wieder erwähnst, dann schon mit vollem Namen.
Nennst es Freundschaft, doch die Distanz könnte größer nicht sein.
Wie viele mich auch lieben,
dich kann ich einfach nicht loslassen, das ist ein offenes Geheimnis.
Nur du allein hast mich nicht entlarvt.

Wie sehr ich auch Pläne schmiede, es geht dich schließlich nichts mehr an.
Woher nur der Mut? Ich lasse mich einfach nicht entmutigen.
Ich liebe und gehe meinen Weg,
eigentlich warte ich auf dich, das ist unsere letzte unausgesprochene Übereinkunft.
Sollten wir uns wieder verpassen, dann blicke nicht mehr zurück.