Текст и перевод песни 尤長靖 - 连名带姓

连名带姓

零七年 那一首定情曲的前奏
要是依然唸唸不忘 太不称头
早放生彼此 好好过 都多久

你怎么像标本 杵在我心里头
后来的那几个 又没做错什么
他们口中自私的我
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱

也很精彩的你 不甘寂寞
这圈子不太大 多少听说
欣赏你流浪 像是种信仰
我真这么想

再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我
偏放不下你 是公开的秘密
只剩你没拆穿我

再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走
其实在等你 是仅有的默契
你会不会又错过 我没有把握

再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我
偏放不下你 是公开的秘密
只剩你没拆穿我

再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走
其实在等你 是最后的默契
要是我们又错过 就别再回头

Имя и фамилия

В две тысячи седьмом, прелюдия той самой нашей песни,
Если я всё ещё помню её, это так глупо,
Давно пора отпустить друг друга, жить дальше. Сколько уже времени прошло?

Ты словно экспонат, застыла в моём сердце.
Те, кто были после тебя, ни в чём не виноваты.
В их глазах я эгоист,
Виновен в краже времени, копируя и вставляя твою любовь.

Ты такая яркая, не терпишь одиночества.
Этот мир не так уж велик, кое-что до меня дошло.
Восхищаться твоей свободой, словно это религия.
Я действительно так думаю.

Когда ты снова упоминаешь меня, то только по имени и фамилии.
Мы лжём, что друзья, но отдалились настолько, насколько это возможно.
Сколько людей любят меня,
Но я не могу забыть тебя. Это секрет Полишинеля.
Только ты не разоблачаешь меня.

Сколько бы я ни строил козни, в конечном счёте, это тебя не касается.
Откуда эта смелость? Я просто не теряю надежды.
Я люблю и иду дальше,
Но на самом деле жду тебя. Это наше единственное молчаливое соглашение.
А вдруг мы снова упустим друг друга? Я не уверен.

Когда ты снова упоминаешь меня, то только по имени и фамилии.
Мы лжём, что друзья, но отдалились настолько, насколько это возможно.
Сколько людей любят меня,
Но я не могу забыть тебя. Это секрет Полишинеля.
Только ты не разоблачаешь меня.

Сколько бы я ни строил козни, в конечном счёте, это тебя не касается.
Откуда эта смелость? Я просто не теряю надежды.
Я люблю и иду дальше,
Но на самом деле жду тебя. Это наше последнее молчаливое соглашение.
Если мы снова упустим друг друга, то не будем оглядываться назад.