南海姑娘 - 尤雅 перевод на немецкий

南海姑娘

椰風挑動銀浪
夕陽躲雲偷看
看見金色的沙灘上
獨坐一位美麗的姑娘

眼睛星樣燦爛
眉似新月彎彎
穿著一件紅色的紗籠
紅得像她嘴上的檳榔

她在輕嘆
嘆那無情郎
想到淚汪汪
濕了紅色紗籠白衣裳

唉呀南海姑娘
何必太過悲傷
年紀輕輕只十六半
舊夢失去有新侶作伴

她在輕嘆
嘆那無情郎
想到淚汪汪
濕了紅色紗籠白衣裳

唉呀南海姑娘
何必太過悲傷
年紀輕輕只十六半
舊夢失去有新侶作伴

Mädchen der Südsee

Kokoswind bewegt die silbernen Wellen
Die Abendsonne, hinter Wolken versteckt, späht heimlich
Sieht am goldenen Sandstrand
Ein schönes Mädchen alleine sitzen

Augen, strahlend wie Sterne
Brauen wie eine Mondsichel gebogen
Trägt einen roten Sarong
Rot wie die Betelnuss auf ihren Lippen

Sie seufzt leise
Seufzt um den herzlosen Geliebten
Denkt sie daran, füllen Tränen ihre Augen
Benetzt den roten Sarong, das weiße Kleid

Ach, Mädchen der Südsee
Warum so traurig sein?
So jung, erst sechzehneinhalb Jahr'
Vergang'ner Traum, bald wird ein neuer Freund dich begleiten

Sie seufzt leise
Seufzt um den herzlosen Geliebten
Denkt sie daran, füllen Tränen ihre Augen
Benetzt den roten Sarong, das weiße Kleid

Ach, Mädchen der Südsee
Warum so traurig sein?
So jung, erst sechzehneinhalb Jahr'
Vergang'ner Traum, bald wird ein neuer Freund dich begleiten