孤女的願望 - 尤雅 перевод на немецкий

孤女的願望

请借问播田的田庄阿伯啊
人块讲繁华都市台北对叨去
阮就是无依偎可怜的女儿
自细汉着来离开父母的身边
虽然无人替阮安排将来代志
阮想要来去都市做着女工渡日子
也通来安慰自己心内的稀微

请借问路边的卖烟阿姐啊
人块讲对面彼间工场是不是
贴告示要用人阮想要来去
我看你犹原不是幸福的女儿
虽然无人替咱安排将来代志
在世间总是着要自己打算恰日子
青春是不通耽误人身的真义

请借问门头的办公阿伯啊
人块讲这间工场有要采用人
阮虽然也少年郎不知半项
同情我地头生疏以外无希望
假使少钱也要忍耐三冬五冬
为将来为着幸福甘愿受苦来活动
有一日总会得着心情的轻松

Der Wunsch eines Waisenmädchens

Darf ich bitte den Onkel vom Bauernhof fragen, der das Feld bestellt,
Man sagt, die blühende Metropole Taipei, wo geht es dorthin?
Ich bin nur ein hilfloses, armes Mädchen,
Seit meiner Kindheit habe ich das Elternhaus verlassen.
Obwohl niemand für mich meine Zukunft plant,
Möchte ich in die Stadt gehen und als Fabrikarbeiterin mein Leben fristen,
Um auch die Einsamkeit in meinem Herzen zu lindern.

Darf ich bitte die Schwester am Straßenrand fragen, die Zigaretten verkauft,
Man sagt, die Fabrik dort drüben, ist es die,
Die per Aushang Leute sucht? Ich möchte dorthin gehen.
Ich sehe, du bist auch kein glückliches Mädchen.
Obwohl niemand für uns die Zukunft plant,
Muss man auf dieser Welt doch immer selbst für seine Tage sorgen.
Die Jugend darf den wahren Sinn des Lebens nicht verpassen.

Darf ich bitte den Onkel vom Büro am Eingang fragen,
Man sagt, diese Fabrik stellt Leute ein.
Obwohl ich noch jung bin und von nichts eine Ahnung habe,
Habt Mitleid mit mir, ich bin fremd hier und habe keine andere Hoffnung.
Selbst wenn das Geld wenig ist, werde ich drei, fünf Jahre ausharren.
Für die Zukunft, für das Glück, bin ich bereit, Mühsal zu ertragen und zu arbeiten.
Eines Tages werde ich sicherlich ein unbeschwertes Gemüt erlangen.