安平追想曲 - 尤雅 перевод на немецкий

安平追想曲

身穿花紅長洋裝
風吹金發思情郎
想郎船何往 音信全無通
伊是行船仔逐風浪

放阮情難忘 心情無塊講
相思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊 不知初戀心茫茫

相思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想要見 只有金十字
給阮母親仔做為記

放阮私生兒 聽母初講起
越想不幸越哀悲
到底現在生也死
啊 伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹疼 阮是母親晟
今日青春孤單影

全望多情兄 望兄的船只
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊 等你入港銅鑼聲

Anping-Erinnerungsmelodie

Trage ein langes rotes Blumenkleid,
der Wind weht durchs goldene Haar, ich sehne mich nach dir, mein Geliebter.
Ich frag mich, wohin dein Schiff segelt, keine Nachricht kommt an.
Du bist ein Seemann, jagst dem Wind und den Wellen nach.

Du lässt mich zurück, unvergessliche Liebe, mein Herz ist unaussprechlich schwer.
Meine Sehnsucht vertraue ich dem Meereswind an.
Der Meereswind lacht herzlos über meine Naivität.
Ah, ich Ahnungslose, das Herz der ersten Liebe ist so verwirrt.

Ich sehne mich nach dir, Geliebter, und denke über mich nach.
Ich kenne meinen Vater nicht, zwanzig Jahre sind vergangen.
Ich sehne mich danach, ihn zu sehen, habe nur dies goldene Kreuz.
Das meine Mutter mir als Andenken gab.

Er ließ mich als uneheliches Kind zurück, so hörte ich es zuerst von meiner Mutter.
Je mehr ich über mein unglückliches Schicksal nachdenke, desto trauriger werde ich.
Ist er jetzt lebendig oder tot?
Ah, er war ein holländischer Schiffsarzt.

Ich denke an das Schicksal von Mutter und Tochter.
Mein Herz denkt an den Vater und hegt auch Groll gegen ihn.
Andere haben einen Vater, der sie liebt, mich zog allein die Mutter groß.
Heute in meiner Jugend bin ich nur ein einsamer Schatten.

Meine ganze Hoffnung ruht auf dir, mein Liebster, ich hoffe auf dein Schiff.
Dass du bald nach Anping-Stadt zurückkehrst.
Die reine, goldhaarige junge Frau von Anping.
Ah, wartet auf den Klang des Gongs, wenn du im Hafen einläufst.