我不想你要想誰 - 尤雅 перевод на французский

我不想你要想誰

我曾為你流過眼淚
也曾為你打開心扉
如今你已遠去
縷縷情似成灰

今天我又回到小溪旁獨自徘徊徘徊
身邊已不再有你相伴相隨
潺潺的流水似乎在惋惜
你我勞燕分飛
你難道忘了往日情
如痴如醉

我若想你心兒欲碎
若不想你又要想誰
往日那段恩愛
已經難再尋回

每想起那往事一片片那堪回味回味
我不敢責怪著你說你無情
只是我怨你為何不珍惜
我倆愛的可貴
你難道忘了往日裡
相依相偎

今天我又回到小溪旁獨自徘徊徘徊
身邊已不再有你相伴相隨
潺潺的流水似乎在惋惜
你我勞燕分飛
你難道忘了往日情
如痴如醉

Je ne veux pas penser à qui d'autre

J'ai versé des larmes pour toi
J'ai aussi ouvert mon cœur pour toi
Maintenant tu es parti
Nos souvenirs s'effondrent en poussière

Aujourd'hui, je suis retournée au bord du ruisseau, errant seule, seule
Tu n'es plus à mes côtés
Le doux murmure de l'eau semble regretter
Notre séparation
As-tu oublié notre amour d'antan ?
Notre passion dévorante

Si je pense à toi, mon cœur se brise
Si je ne pense pas à toi, à qui d'autre penser ?
Nos moments de bonheur
Sont désormais perdus

Chaque fois que je repense à ces souvenirs, chaque instant est inoubliable, inoubliable
Je n'ose pas te reprocher ton indifférence
Mais je te reproche de ne pas avoir chéri
La valeur de notre amour
As-tu oublié nos moments passés ?
Nos moments de tendresse

Aujourd'hui, je suis retournée au bord du ruisseau, errant seule, seule
Tu n'es plus à mes côtés
Le doux murmure de l'eau semble regretter
Notre séparation
As-tu oublié notre amour d'antan ?
Notre passion dévorante