Текст и перевод песни 尤雅 - 江水向东流
江水向东流
它一去不回头
La
rivière
coule
vers
l'est,
elle
ne
revient
jamais
en
arrière
为什么江水悠悠带不去我的烦忧
Pourquoi
cette
rivière
qui
coule
si
doucement
ne
peut-elle
pas
emporter
mes
soucis
?
江水向东流
它一去不回头
La
rivière
coule
vers
l'est,
elle
ne
revient
jamais
en
arrière
为什么往事悠悠它不肯替我带走
Pourquoi
ces
souvenirs,
si
doucement,
refusent-ils
de
s'envoler
avec
elle
?
眼看着东流水
怀念着旧情爱
En
regardant
l'eau
couler
vers
l'est,
je
me
souviens
de
notre
amour
passé
让我平添无限恨和愁
Ce
qui
ne
fait
qu'ajouter
à
la
haine
et
au
chagrin
que
j'éprouve
江水向东流
它一去不回头
La
rivière
coule
vers
l'est,
elle
ne
revient
jamais
en
arrière
为什么江水悠悠它不会向着西流
Pourquoi
cette
rivière
qui
coule
si
doucement
ne
coule-t-elle
pas
vers
l'ouest
?
眼看着东流水
怀念着旧情爱
En
regardant
l'eau
couler
vers
l'est,
je
me
souviens
de
notre
amour
passé
让我平添无限恨和愁
Ce
qui
ne
fait
qu'ajouter
à
la
haine
et
au
chagrin
que
j'éprouve
江水向东流
它一去不回头
La
rivière
coule
vers
l'est,
elle
ne
revient
jamais
en
arrière
为什么江水悠悠它不会向着西流
Pourquoi
cette
rivière
qui
coule
si
doucement
ne
coule-t-elle
pas
vers
l'ouest
?
江水悠悠
它从不停留
La
rivière
coule
si
doucement,
elle
ne
s'arrête
jamais
为什么往事悠悠总留在我的心头
Pourquoi
ces
souvenirs,
si
doucement,
restent-ils
gravés
dans
mon
cœur
?
为什么往事悠悠总留在我的心头
Pourquoi
ces
souvenirs,
si
doucement,
restent-ils
gravés
dans
mon
cœur
?
为什么往事悠悠总留在我的心头
Pourquoi
ces
souvenirs,
si
doucement,
restent-ils
gravés
dans
mon
cœur
?
Оцените перевод
1
雨中徘徊
2 交换
3 情人的眼淚
4 愛人去不回
5 愛你在心口難开
6 你的心里還有愛
7 求你别再對我好
8 可愛的老地方
9 因為我有了你的愛
10 嘿嘿小可愛
11 谁是春风得意人
12 为什么你要煩惱
13 雨中戀
14 你真無情
15 四个願望
16 青春多快樂
17 那一天见你一面
18 春風帶来一阵雨
19 爱的世界
20 梅蘭梅蘭我爱你
21 再會吧原野
22 江水向东流
23 大江東去
24 意难忘
25 晚霞
26 今宵多珍重
27 永远的微笑
28 欢乐今宵
29 采槟榔
30 蔓莉
31 留恋
32 红花襟上插
33 梦中人
34 缺少一根绳
35 为了你
36 情人山
2 交换
3 情人的眼淚
4 愛人去不回
5 愛你在心口難开
6 你的心里還有愛
7 求你别再對我好
8 可愛的老地方
9 因為我有了你的愛
10 嘿嘿小可愛
11 谁是春风得意人
12 为什么你要煩惱
13 雨中戀
14 你真無情
15 四个願望
16 青春多快樂
17 那一天见你一面
18 春風帶来一阵雨
19 爱的世界
20 梅蘭梅蘭我爱你
21 再會吧原野
22 江水向东流
23 大江東去
24 意难忘
25 晚霞
26 今宵多珍重
27 永远的微笑
28 欢乐今宵
29 采槟榔
30 蔓莉
31 留恋
32 红花襟上插
33 梦中人
34 缺少一根绳
35 为了你
36 情人山
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.