离情 - 尤雅 перевод на немецкий

离情

虽然那往日已远去
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总是教人常常地追忆

虽然是说好要分离
偏偏难忘爱的你
明知道恩恩爱爱已过去
只是对你深深地记忆

不敢再盼相逢期
只盼长相忆
我也会默默寄语
愿幸福永远属于你

虽然那往事如烟云
我总是常常想起
那一段卿卿我我日子里
我们爱得那么痴迷

不敢再盼相逢期
只盼长相忆
我也会默默寄语
愿幸福永远属于你

虽然那往事如烟云
我总是常常想起
那一段卿卿我我日子里
我们爱得那么痴迷

我们爱得那么痴迷

Abschiedsschmerz

Obwohl jene vergangenen Tage fern sind,
wirst du dich gelegentlich auch erinnern
an jene Tage voller Zärtlichkeit zwischen uns,
die einen immer wieder in Erinnerungen schwelgen lassen.

Obwohl wir vereinbart hatten, uns zu trennen,
kann ich dich, den ich liebe, einfach nicht vergessen.
Ich weiß genau, dass unsere liebevolle Zuneigung vorbei ist,
nur die tiefen Erinnerungen an dich bleiben.

Ich wage nicht mehr, auf ein Wiedersehen zu hoffen,
ich hoffe nur, dass wir uns lange aneinander erinnern.
Auch ich werde dir im Stillen meine Wünsche senden:
Möge das Glück für immer dir gehören.

Obwohl jene Vergangenheiten wie Rauch und Wolken sind,
denke ich oft daran zurück,
an jene Tage voller Zärtlichkeit zwischen uns,
als wir uns so hingebungsvoll liebten.

Ich wage nicht mehr, auf ein Wiedersehen zu hoffen,
ich hoffe nur, dass wir uns lange aneinander erinnern.
Auch ich werde dir im Stillen meine Wünsche senden:
Möge das Glück für immer dir gehören.

Obwohl jene Vergangenheiten wie Rauch und Wolken sind,
denke ich oft daran zurück,
an jene Tage voller Zärtlichkeit zwischen uns,
als wir uns so hingebungsvoll liebten.

Als wir uns so hingebungsvoll liebten.