离别开出花 - 就是南方凯 перевод на английский

离别开出花

坐上那朵離家的雲霞
飄去無人知曉的天涯
揹著媽媽說的那句話
孩子人生其實不復雜

喔 眼淚輕輕地擦 別管那多嘴烏鴉
嚥下那些風沙 你才能慢慢長大
要錯過幾個她 用你最好的年華
這是青春的代價

當離別開出花 伸出新長的枝椏
像冬去春又來 等待心雪融化
你每次離開家 帶著遠方的牽掛
那城市的繁華 蓋住了月牙

當離別開出花 它生長在懸崖
在最高的山頂 才聽得見回答
沒什麼好害怕 孩子放心去飛吧
在你的身後 有個等你的家

坐上那朵離家的雲霞
飄去無人知曉的天涯
揹著媽媽說的那句話
孩子人生其實不復雜

喔 眼淚輕輕地擦 別忘那童年夢話
散在遠方的花 也隨風慢慢長大
要錯過幾個她 用你最真的年華
這是青春的回答

當離別開出花 伸出新長的枝椏
像冬去春又來 等待心雪融化
你每次離開家 帶著遠方的牽掛
那城市的繁華 蓋住了月牙

當離別開出花 它生長在懸崖
在最高的山頂 才聽得見回答
沒什麼好害怕 孩子放心去飛吧
在你的身後 有個等你的家

當離別開出花 伸出新長的枝椏
像冬去春又來 等待心雪融化
你每次離開家 帶著遠方的牽掛
那城市的繁華 蓋住了月牙

當離別開出花 它生長在懸崖
在最高的山頂 才聽得見回答
沒什麼好害怕 孩子放心去飛吧
在你的身後 有個等你的家

Farewell Blossoms

Boarding the rosy cloud that carries me from home,
Drifting to a horizon unknown,
Carrying the words my mother spoke,
My child, life isn't so complex.

Oh, gently wipe away your tears, ignore the gossiping crows,
Swallow down the dust and grit, that's how you'll grow,
You'll have to miss a few sweethearts, in your prime's golden glow,
This is youth's price to pay, you know.

When farewell blossoms bloom, reaching out with new-grown limbs,
Like winter passing, spring returns, waiting for the heart's snow to melt within,
Every time you leave home, you carry distant worries and fears,
The city's dazzling lights obscure the moonlight, my dear.

When farewell blossoms bloom, they grow on the cliff's steep face,
Only on the highest peak can you hear the answer's embrace,
There's nothing to fear, my love, spread your wings and fly with grace,
Behind you, there's a home, a loving, waiting space.

Boarding the rosy cloud that carries me from home,
Drifting to a horizon unknown,
Carrying the words my mother spoke,
My child, life isn't so complex.

Oh, gently wipe away your tears, don't forget childhood's dreamy phase,
Flowers scattered far and wide, also grow with time's gentle pace,
You'll have to miss a few sweethearts, in your truest, youthful days,
This is youth's answer, in its mysterious ways.

When farewell blossoms bloom, reaching out with new-grown limbs,
Like winter passing, spring returns, waiting for the heart's snow to melt within,
Every time you leave home, you carry distant worries and fears,
The city's dazzling lights obscure the moonlight, my dear.

When farewell blossoms bloom, they grow on the cliff's steep face,
Only on the highest peak can you hear the answer's embrace,
There's nothing to fear, my love, spread your wings and fly with grace,
Behind you, there's a home, a loving, waiting space.

When farewell blossoms bloom, reaching out with new-grown limbs,
Like winter passing, spring returns, waiting for the heart's snow to melt within,
Every time you leave home, you carry distant worries and fears,
The city's dazzling lights obscure the moonlight, my dear.

When farewell blossoms bloom, they grow on the cliff's steep face,
Only on the highest peak can you hear the answer's embrace,
There's nothing to fear, my love, spread your wings and fly with grace,
Behind you, there's a home, a loving, waiting space.