狂風暴雨吊寒梅 - 尹光 перевод на русский

狂風暴雨吊寒梅

郎已負愛心
唉 風雨吊梅魂
唉 我冒風雨來臨 為吊雙梅淚滿襟
唉 滿襟血淚痕 嗟往昔抱恨情場
就含愁痛釵分
我報復 報復 報以消恨
唉 一腔悲憤
心中永印 永印了傷痕
恨我嬌妻嫁別人 佢誤我婚姻更誤人
我害到新妻永抱恨 雙姝已死為郎盡喪生
我自慚自怨心太狠

說什麽怨怨恩恩 說什麽仇仇和恨恨
愁見滔滔江水呀 難洗我身上嘅污痕
小梅原是一個賣歌娘 佢與我同衾枕
只為驚聞父病呀 我就轉行
誰料結籽榴花 佢懷了蘇家孕
豈料重歸尋舊侶 佢已嫁呂氏嘅郎君
致令我賣唱在秦淮 偏遇那風塵嘅紅粉

痛心婚變自含憤 破碎情心生怨恨
雙飛化雙分 唉 癡心變呀變傷心
身經此劫情懷盡創痕
一朝刺激完全恨女人
因此我心完全把異性憎
心呀心不甘 怨小梅佢負了心
人負我令我終抱恨 影梅偏偏有心相愛甚
唯是我恨女人薄倖 我唔願去親近
佢是個癡人 殷勤 真誠
情願圖共我親近
我一心思報復 與梅娘共訂盟

哭祭江濱 今已綠水葬 葬梅魂
由我盡喪生 唉 哀我是罪人
人已為我死了碎梅魂
心暗碎 此後難見我親生

唉 一日都係我自己錯囉

憶我孩兒都悲莫禁囉
淚珠淚珠和雨悼亡魂

Бешеный ветер и дождь оплакивают холодную сливу

Ты уже пренебрегла моей любовью,
Ах, ветер и дождь оплакивают твою душу.
Ах, я пришел сквозь ветер и дождь, чтобы оплакать тебя, слезы на моей одежде.
Ах, на моей одежде кровь и слезы, увы, прошлым я страдал в любви.
И вот я, полный печали, разлученный с тобой.
Я отомщу, отомщу, отомщу, чтобы избавить себя от ненависти.
Ах, полная грудь, полная гнева.
В моем сердце навсегда, навсегда запечатлена рана.
Ненавижу, что ты вышла замуж за другого, ты обманула меня в браке и обманула его.
Я погубил новую жену, обрек ее на вечную ненависть, обе девушки умерли, погубленные мной.
Я стыжусь и виню себя, мое сердце слишком жестоко.

Что говорить об обидах и благодарностях, о ненависти и вражде?
Печально видеть, как бурлящая река не смоет пятна с моего тела.
Маленькая Мэй изначально была певицей, и мы с тобой были вместе.
Но когда я услышал, что отец болен, я сменил профессию.
Кто бы мог подумать, что она забеременеет от семьи Су?
Как же я мог предположить, что, вернувшись, я найду ее замужем за мужем семьи Лю?
Это привело к тому, что я стал петь в Циньхуае и встретил там женщин легкого поведения.

Сердце разбито, я полон гнева и обиды, разбитое сердце порождает ненависть.
Две птицы улетели в разные стороны, ах, моя преданность превратилась в печаль.
После этого бедствия мое сердце полно ран.
В один миг я возненавидел всех женщин.
Поэтому я полностью возненавидел весь женский пол и не хочу к ним приближаться.
Сердце, сердце, не могу смириться, ненавижу Мэй за то, что она пренебрегла мной.
Ты пренебрегла мной, и я навсегда останусь с ненавистью, а Мэй, похоже, любит кого-то другого.
Я ненавижу женскую неверность и не хочу к ним приближаться.
Она - наивная, усердная и искренняя.
Она просто хочет быть рядом со мной.
Но я, полный желания отомстить, заключил союз с Мэй.

Плачу и приношу жертвы на берегу реки, теперь там лишь зеленые воды, погребающие душу Мэй.
Я готов погубить себя, ах, я грешник.
Ты умерла за меня, и я разбил твою душу.
В глубине души я разбит, и после этого ты больше никогда не увидишь меня живой.

Ах, все это моя вина, только моя.

Воспоминания о моем ребенке полны печали.
Слезы и дождь оплакивают ушедшую душу.