獄門怨 - 尹光 перевод на русский

獄門怨

唉 重重獄劫 令人自覺驚 唉悲嘆聲
悲聲怨命 此刻竟在獄牢恨怨聲
聲聲好似暴雨長鳴

是誰令我囚牢困 唉悲莫聽
囚牢隻影 嬌妻不再認 傷心珠淚罄
由天公註定 我問句蒼天不應
此刻竟在獄裏抱恨 怨天徒刑

念嬌朝朝嘆孤清 好似落雪飛霜驚怕辱了名
恍惚已亂性 迷迷似亂了心旌 迷迷似亂了本性
人情似煙輕 鹹苦甘盡領
歷盡了凄清 淚影化冰 淚影化冰 天公太無情
人間怨聲 人間怨聲 今宵我獨徒刑
何必偷偷怨聲 何必偷偷怨命

(唉 所謂早知今日 又何必當初呢)

佛法慈航命註定 與嬌註定離別情
從心聲 悲復聽
重重歷劫 到此獄裏孤清清
朝朝泣血記心聲 晚晚悲歌嘆夜靜
蟲聲哭聲 悲歌夜銘
獄裏已是 埋姓又埋名

佛法慈航命註定 與嬌註定離別情
從心聲 悲復聽
重重歷劫 到此獄裏孤清清
朝朝泣血記心聲 晚晚悲歌嘆夜靜
蟲聲哭聲 悲歌夜銘
獄裏已是 埋姓又埋名

佛法慈航命註定 與嬌註定離別情
從心聲 悲復聽
重重歷劫 到此獄裏孤清清
朝朝泣血記心聲 晚晚悲歌嘆夜靜
蟲聲哭聲 悲歌夜銘
獄裏已是 埋姓又埋名

Жалоба из 獄門 (Юймэн)

Ах, тяжкие тюремные испытания заставляют душу трепетать, ах! Полные скорби вздохи…
Вздохи и жалобы, здесь, в темнице, я обречен страдать, полн ненависти и горечи.
Каждый звук словно долгожданный, но беспощадный дождь.

Кто же приговорил меня к заточению в этих стенах? Ах, как горько слышать…
В одиночестве тюрьмы, милая, ты меня уже не вспоминаешь, слезы иссякли от обиды.
Судьбою моей предрешено это, я вопрошаю небеса, но ответа нет.
Здесь, в тюрьме, я обнимаю ненависть и страдание, отбывая наказание.

Я вспоминаю твою милую душу, минуя каждый час и чувствую тоску и одиночество, боюсь запятнать честь.
В смятении разума, словно потерявшись, сердце сбито с пути, потерялась моя сущность.
Человеческие чувства так мимолетны и легки, я познал и горечь, и сладость.
Познал на своем веку всю печаль, мои слезы замерзли, слезы замерзли, Небеса так жестоки.
Вздохи и жалобы звучат вокруг, сегодня я наказываюсь в одиночку.
Зачем винить кого-то трепетно, зачем оплакивать свою судьбу?

(Ах, если бы знал, что так будет, то никогда бы не ступил на эту дорогу...)

Учение Будды – корабль милосердия, но мне суждено расстаться с любимой.
И вот из самого сердца, слышу я горестный зов.
Сквозь множество испытаний я пришел в эту темницу, в одиночество и уныние.
Каждый день проливаю кровавые слезы, вспоминая о тебе, каждой ночью пою печальную песню.
Звуки насекомых и плач сливаются в ночи, оставляя в себе глубокую печаль.
В тюрьме останется лишь моя забытая память.

Учение Будды – корабль милосердия, но мне суждено расстаться с любимой.
И вот из самого сердца, слышу я горестный зов.
Сквозь множество испытаний я пришел в эту темницу, в одиночество и уныние.
Каждый день проливаю кровавые слезы, вспоминая о тебе, каждой ночью пою печальную песню.
Звуки насекомых и плач сливаются в ночи, оставляя в себе глубокую печаль.
В тюрьме останется лишь моя забытая память.

Учение Будды – корабль милосердия, но мне суждено расстаться с любимой.
И вот из самого сердца, слышу я горестный зов.
Сквозь множество испытаний я пришел в эту темницу, в одиночество и уныние.
Каждый день проливаю кровавые слезы, вспоминая о тебе, каждой ночью пою печальную песню.
Звуки насекомых и плач сливаются в ночи, оставляя в себе глубокую печаль.
В тюрьме останется лишь моя забытая память.