Текст и перевод песни 尹光 - 王老五生女

王老五生女

我係寡佬即係王老五
阿妈成日催我将娇妻娶
弊在我一向好奄尖
最怕凸眼抆鸡，怕肥又怕粗鲁
哎呀呀，仲未搵得到
有日撞见三姑，她介绍个女仔
哗又潮又够骚
面口生得正，打扮又时髦
我实行将她娶
与她倾下讲下她有的怕丑
我胆粗粗讲句I love you
她笑眯眯讲返I love you too
真开心乜她咁鬼好
速速就派请帖
摆喜酒阿妈话有新抱啦

我已结了婚不是王老五
阿妈成日催我话生个仔至好
夫妻又够恩爱啱啱好
未够一载就连续两名到
哎呀呀，但係未有香灯到
我为着个祖宗夫妻又再好
我但求係有仔
一直生九个都係Girl
哼实行就耀佬
点会咁搅法，怨边个好
通通将她嫁晒鬼佬
I don′t know, I don't know
哎呀呀，你叫我点样好
焗住娶多个，点知一生又係未有香灯到

Старина Вань и дочки

Я был холостяком, этаким стариной Ванью,
Мама все твердила: "Женись, сынок, да побыстрей!"
Беда в том, что я всегда был привередлив,
Терпеть не мог лупоглазых, толстых и грубых.
Эх, никак не мог найти,
Пока не встретил сваху, а она мне девушку предложила.
Вау, стильная и привлекательная,
Личико милое, да и одета модно.
Решил я на ней жениться.
Болтали мы, болтали, а она такая застенчивая.
Набрался я смелости и говорю: "Я люблю тебя".
А она, улыбаясь, отвечает: "Я тоже тебя люблю".
Так обрадовался, что она такая замечательная,
Быстренько разослал приглашения,
Сыграли свадьбу, мама счастлива: "Теперь у меня есть невестка!"

Женился я, больше не старина Вань,
Мама все твердит: "Сына родить надо!"
Жили мы душа в душу, все было хорошо,
Не прошло и года, как две дочки родились.
Эх, а наследника все нет.
Ради предков, хоть и любим друг друга,
Все мечтал я о сыне,
Девять дочек родилось, все девчонки.
Эх, придется разориться на приданое,
Ну как же так, на кого пенять?
Всех замуж за иностранцев отдам.
Не знаю, не знаю,
Эх, что же мне делать?
Пришлось еще одну жену взять, но и с ней наследника нет.