Текст и перевод песни 尹光 feat. 胡美儀 - 天蓬元帥戲嫦娥

天蓬元帥戲嫦娥

雲海清風輕拂桂影蕩金色繽紛
忽覺心中意生 醉中賦詠難續韻
星光爍耀月宮行漸近
景籠春色禁 側聲唧聽怨秋風趁
為問究竟嘆息是誰
人行近再聽怨聲似念紅塵
待前趨惜香惜玉 內心難自禁

思記凡塵有誰代慰芳心
當知怨悔錯竊藥含
青天悵對慣望雲濤近
幾番春心空托孰過問
輕嘆月裏金階見影幻似真
警覺玉兔相看仿似互訴同憐憫
側身履聲步隱
待查欲究且看真
雲中身軀飄忽見她幻似真

誒 嫦娥仙子
末將天蓬獨闖桂殿
自知罪過 罪過呀
元帥夜來到訪未知所因何事呀?
嫦娥仙子請聽

要親莫説因
箇中但求合意人
休提例規
真心相愛要用神
效那花 蜂蝶指引

只是條例禁
天恩情未憫

兩家説緣分
我願借月桂訂盟
欲化相思互心印

驚詫異想博得情迷諒我不允
休教戲當真
莫怪堅拒心不忿
又怕鴛侶天宮禁
請君思鑑莫用錯神

自覺迷迷暈彷彿八陣
愛你欲顰豔帶真
再望佢凝 神難自禁

觀他多怨氣令人蕩魄魂
恰似夢又若真
莫非今番 情神困
天宮未能論婚嫁
意亂嘆嗟未有緣分

添酒獨酌斟
三杯過不禁搖盪
我步向嫦娥近

驚破夢魂
羞煞玉人
生怕譽損毀節若染塵
生怕斷了今宵恩愛誤了辰
醉芳心
自要珍惜一瞬夜已深
你愛我莫疑問
亂我春思休怪未能
我何從唯自禁

嫦娥仙子 所謂食色性也
男歡女愛又豈分仙界凡塵呢
良辰迷人尋歡再莫頻談紅塵
同欣相對真真有運
情痴意亂迷迷暈暈
驚喜憂寵意難禁
三杯方罷嘴甚
痴痴心想接近

躝開 請勿靠近
詐怒還震又怕他挑引
見佢怒容我太過分
心驚怕羞急煞億暈
嘆句奈何詐退陣
宵過耽誤最無癮

Le Général Tianpeng joue à la comédie avec Chang'e

La mer de nuages, portée par une douce brise, effleure les reflets du gui, créant un arc-en-ciel chatoyant.
Soudain, un désir s'éveille en mon cœur, je m'enivre de poèmes, mais les rimes me fuient.
Les étoiles scintillent, le palais de la Lune se rapproche.
Le paysage emprisonne les couleurs du printemps, les cigales chantent leurs lamentations, tandis que le vent d'automne s'infiltre.
Qui est ce qui soupire ainsi, je me le demande ?
Approchant, j'entends à nouveau ces gémissements, comme des murmures de la poussière du monde.
Je m'avance, désirant savourer ce parfum exquis et cette beauté précieuse, mon cœur est incapable de se maîtriser.

Je me souviens de la poussière du monde, qui pourrait apaiser ton cœur ?
Je sais que tu ressens du regret et du remords, ayant volé cette potion magique.
Je contemple les cieux, les vagues de nuages se rapprochent.
Combien de fois mon cœur de printemps s'est-il laissé bercer par de fausses promesses, qui pourrait bien s'en soucier ?
Je soupire légèrement, je vois dans la Lune une silhouette sur les marches d'or, fantasme ou réalité ?
Je remarque le lapin de Jade, il me regarde, comme s'il me faisait part de sa compassion.
Je me tourne sur le côté, mes pas s'effacent.
Je veux découvrir la vérité, je vais observer de près.
Au milieu des nuages, je vois une silhouette qui flotte, elle semble bien réelle.

Eh bien, la fée Chang'e.
C'est le général Tianpeng qui a osé pénétrer dans ton palais de gui.
Je sais que j'ai commis une faute, une grave faute.
Le général est arrivé de nuit, je me demande ce qui le motive ?
Fée Chang'e, écoutez.

Ne parle pas de la cause.
En réalité, je recherche une âme qui saura me combler.
N'évoquons pas les lois et règlements.
L'amour sincère doit être nourri d'un esprit libre.
Comme l'abeille attire le parfum des fleurs.

Mais les règles nous interdisent.
La grâce divine ne nous est pas favorable.

Le destin nous a réunis.
Je suis prêt à t'offrir un pacte sous le gui.
Afin de transformer notre amour en empreinte sur nos cœurs.

Je suis surprise, ton audace me fascine, mais je ne peux t'accorder mon pardon.
Ne prends pas ce jeu pour la réalité.
Ne me reproche pas mon refus catégorique, mon cœur est révolté.
Je crains que les couples ne soient interdits au palais céleste.
Réfléchis bien, ne te laisse pas tromper par des illusions.

Je me sens tourbillonné, comme pris dans un labyrinthe.
Je t'aime, je suis envoûté par ta beauté rayonnante.
Je te regarde à nouveau, mon esprit se fige.

Je vois en toi une colère profonde, qui me transporte dans un tourbillon d'émotions.
C'est comme un rêve, mais aussi comme la réalité.
Est-ce que cette fois, mon cœur est emprisonné par la passion ?
Le palais céleste n'autorise pas le mariage.
Je suis désorienté, je soupire, il semble que le destin ne nous soit pas favorable.

Je verse un peu de vin, je bois seul.
Après trois coupes, je sens mon corps se balancer.
Je m'approche de Chang'e.

Tu as brisé mon rêve.
J'ai honte, je suis prise au piège.
Je crains que ma réputation ne soit ternie, que mon honneur ne soit souillé par la poussière du monde.
J'ai peur que notre amour d'un soir ne soit interrompu, que le destin ne se moque de nous.
Mon cœur est rempli d'une douce ivresse.
Je dois chérir ces instants précieux, la nuit est déjà bien avancée.
Tu m'aimes, n'en doute pas.
Tu troubles mes pensées printanières, ne me blâme pas si je ne suis pas à la hauteur.
Comment puis-je faire autrement que de me retenir ?

Fée Chang'e, comme le dit le proverbe, "l'homme est un être de désir".
L'amour entre un homme et une femme, est-ce que cela se limite au monde des mortels ?
C'est une occasion unique, oublions les considérations terrestres.
Nous sommes réunis, c'est un signe du destin.
Je suis fou d'amour, je suis perdu, ma tête tourne.
Je suis ravie, je suis troublée, j'ai du mal à contrôler mes émotions.
J'ai bu trois coupes, ma parole est confuse.
Je suis folle de toi, je veux être près de toi.

Recule ! Ne t'approche pas de moi.
Je feins la colère, je me protège de tes avances.
Je vois ton visage empli de fureur, j'ai été trop loin.
Mon cœur est rempli de peur et de honte, je suis prise de panique.
Je soupir, je feins de me retirer.
La nuit est déjà bien avancée, j'ai perdu mon temps.