Текст и перевод песни 尾崎亜美 - For You

For You

Something in the present for you
I love you I love you
知らず知らずに書いていました
ノートの落書き あなたのイニシャル
メッセージはポケットの中 誰にも教えない秘密
古い教室は想い出が 悲しいほど
しみこんでいるわ
めくり忘れたカレンダーはまだ北風の中
声をかけたこともなかった もうすぐ最後の春休み
Something in the present for you
めぐり逢えた笑顔に

いつか霧は小雨に変わって 帰りを急ぐ人の波に
偶然待ってるだけの 臆病な恋を抜け出し
両手が少し震えるけど わたしの気持ちなの
春風のようなあなたへ贈りたいのです
突然ですが大好きです 心の鍵で開けてほしい
Something in the present for you

I love you I love you

Something in the present for you
Song for you Song for you
唄を あなたへ

Pour Toi

Quelque chose de présent pour toi
Je t'aime, je t'aime
Je l'ai écrit sans le savoir
Des griffonnages sur mon cahier, tes initiales
Le message est dans ma poche, un secret que je ne dirai à personne
La vieille salle de classe est imprégnée de souvenirs, c'est triste à dire
Elle en est saturée
Le calendrier que j'ai oublié de tourner est toujours dans le vent du nord
Je ne t'ai jamais parlé, les dernières vacances de printemps arrivent bientôt
Quelque chose de présent pour toi
Ton sourire qui me donne envie de sourire

Un jour, le brouillard se transformera en petite pluie, dans la foule pressée de rentrer
J'ai simplement attendu, j'ai fui cet amour timide, sans rien faire
Mes mains tremblent un peu, mais c'est mon cœur qui parle
Je veux te l'offrir, toi qui es comme une douce brise de printemps
Soudainement, je t'aime, j'aimerais que tu ouvres la porte de mon cœur avec ta clé
Quelque chose de présent pour toi

Je t'aime, je t'aime

Quelque chose de présent pour toi
Chanson pour toi, chanson pour toi
Je chante, pour toi