Текст и перевод песни 尾崎亜美 - 化粧なんて似合わない

化粧なんて似合わない

あなたが初めて
そんなに ムキになる
鏡の中の私
ルージュをつけたり 落としたり

遅れちゃうわ デートの時間
あせらないで あわてないで
まだまだ 確かめて

いつもの公園通り
駆けて行くわ 素顔で
まつげ伏せた 横顔に
ドキドキ させてあげたい
Only you･･･

"化粧なんて 似合わない"
時々 背のびを
したい日もあるのよ
ウィンドウに映る私
ウィンク 投げたり ふくれたり

遅れちゃうわ デートの時間
あせらないで あわてないで
まだまだ 確かめて

夢色の糸で織る
ドレスをいつか着るわ
そして あなた 眩しそうに
私を 抱いてくれるの
Only you･･･

いつもの公園通り
駆けて行くわ 素顔で
まつげ伏せた 横顔に
ドキドキ させてあげたい
Only you･･･

夢色の糸で織る
ドレスをいつか着るわ
そして あなた 眩しそうに
私を 抱いてくれるの
Only you･･･

Le maquillage ne me va pas

Tu es le premier
à être si sérieux
en me regardant dans le miroir
quand je mets du rouge à lèvres ou que je l’enlève

Je suis en retard pour notre rendez-vous
ne t’inquiète pas, ne te précipite pas
j’ai encore besoin de me préparer

Je vais courir dans notre parc habituel
sans maquillage, avec mon visage naturel
je veux que mon profil, avec mes cils baissés
te fasse vibrer
Seulement toi...

"Le maquillage ne me va pas"
parfois, j’ai envie de me faire belle
comme tout le monde
je me regarde dans la vitrine
je fais un clin d’œil, je fais la moue

Je suis en retard pour notre rendez-vous
ne t’inquiète pas, ne te précipite pas
j’ai encore besoin de me préparer

Je veux porter un jour une robe
tissée avec des fils de rêves
et que tu me regardes ébloui
quand tu me prendras dans tes bras
Seulement toi...

Je vais courir dans notre parc habituel
sans maquillage, avec mon visage naturel
je veux que mon profil, avec mes cils baissés
te fasse vibrer
Seulement toi...

Je veux porter un jour une robe
tissée avec des fils de rêves
et que tu me regardes ébloui
quand tu me prendras dans tes bras
Seulement toi...