Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - FIRE

FIRE

思い切りエンジン吹かして
いつもの夜の街の中飛ばし続けて行くのさ
可愛い彼女達が街灯の下でたむろして
俺たちを 熱い瞳で見つめるのさ
クラッシュしちまうまで 走り続けていようぜ 今夜は
ビールにウイスキーバーボンウオッカを
しこたま買い込んでシートに放り込んで
俺達は この街中で一番今夜も
ワイルドなやつらになってやるのさ
そしてちょっとだけ クレイジーに わずかな夜をすり抜けて行くのさ
Woo 夜空の流星より早く
Woo 滅びて行きそうな愛が
この胸に 熱く燃え出しそうな Fire
体制に逆らいながら振りかざす 俺が手に持っているのは サーベル
脅え震えている人々の凍えた体を包んであげよう 優しく
俺は星空を見つめながら 明日の正義を待っている
女達は 安らかな瞳に映る 汚れたものを打ち砕く
子供達は 清らかな愛に 包まれ明日を夢見る
男達は 鎧に身をかためながら次に 訪れる平和を待っている
Woo 矛盾するこの世界で
Woo 一番大切なものがある
この 燃え尽きることのない愛は Fire
素直な気持ちでさえも 語り尽くせぬこの世界
何が人の心を支配してるの
訳もないのにこぼれ落ちる涙を拭おう

抱きしめておくれ

おかしな奴だとマトモな振りした奴らに
笑われ続けていてもいいのさ
何がこの世で一番大切なのかを
知っているのはこの俺の方だぜ
だって 自然の醜さを知りながら
心をこめて歌っているんだぜ
Woo 悲しみに溢れる世界で
Woo 孤独に打ちのめされても
熱い気持ちを燃やし続けようぜ Fire
Fire
Fire

FIRE

Revving the engine to the max,
I'll keep flying through the usual night streets.
Pretty girls gather under the streetlights,
Watching us with passionate eyes.
Let's keep running until we crash, tonight.
Beer, whiskey, bourbon, vodka,
We'll buy a ton and toss it on the seat.
Tonight, in this city,
We'll become the wildest guys around.
And just a little crazy, we'll slip through the short night.
Woo, faster than a shooting star in the night sky,
Woo, a love that seems to be fading,
Is starting to burn hot in my chest, like Fire.
Defying the system, what I hold in my hand is a saber,
Gently, I'll wrap up the frozen bodies of the trembling people.
Gazing at the starry sky, I await tomorrow's justice.
Women, with calm eyes, will crush the filth reflected in them.
Children, wrapped in pure love, will dream of tomorrow.
Men, clad in armor, await the next coming of peace.
Woo, in this contradictory world,
Woo, there is something most precious,
This love that never burns out, is Fire.
In this world where even honest feelings cannot be fully expressed,
What controls people's hearts?
Let's wipe away the tears that fall for no reason.

Hold me tight.

It's okay to be laughed at by those who pretend to be normal,
While acting strange.
I'm the one who knows,
What's most important in this world.
Because even though I know the ugliness of nature,
I sing with all my heart.
Woo, in this world overflowing with sadness,
Woo, even if we're beaten down by loneliness,
Let's keep our passionate feelings burning, like Fire.
Fire
Fire